opodstatnění čeština
Překlad opodstatnění italsky
Jak se italsky řekne opodstatnění?
opodstatnění čeština » italština
Příklady opodstatnění italsky v příkladech
Jak přeložit opodstatnění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Já nevím. Všechno má své opodstatnění.
Non lo so, ci sarà una ragione.
To nemá žádné rozumné opodstatnění!
Completamente irrazionale.
Nemá to větší opodstatnění, než kdyby muž záviděl ženské balónky.
Non ha più valore che dire che l'uomo invidia alla donna. i palloni.
Ano, tradiční dřevený kolík má své opodstatnění.
Sì. E' un modo molto pratico con il tradizionale paletto di legno.
Podle směrnic oddělení W. je nezákonné zabít dělníka bez opodstatnění.
Secondo le regole del dipartimento W. è illegale uccidere un operaio senza una giusta causa.
Přes všechny naděje neexistují žádné důkazy, že Ridleyho práce přinesla nějaké výsledky, ani že by celá jeho teorie měla mít nějaké faktické opodstatnění.
Ma non c'è alcuna prova che il lavoro di Ridley abbia dato frutto, o che le sue teorie, abbiano alcuna validità.
Měla jeho tvrzení nějaké opodstatnění?
Si trattava di problemi reali?
Žádost o politický azyl nemá opodstatnění. Proto nemůže zůstat v USA.
Per la sua richiesta di asilo politico, mi dispiace, non esistono le basi per la persecuzione religiosa, quindi la ragazzina non può restare negli Stati Uniti.
Ta otázka má své opodstatnění.
No. - Sentiamo che dice.
Každej konstrukční detail má vědecký opodstatnění.
C'è una ragione scientifica per ogni singolo pezzetto.
V tomhle ohledu mají holistické postupy své opodstatnění.
A questo riguardo la pratica olistica sembra essere ragionevole.
V královém případě, tak jak byl vyjádřený, nevidím opodstatnění.
Non vedo nessun merito nel caso del Re appena esposto. Di nessun genere.
Až nemoc ve vaší zemi ustoupí, odcestuje do Anglie a společně s kardinálem Wolseym ustanoví soud, aby prošetřil a rozhodl o opodstatnění daného případu.
Una volta che la pestilenza nel vostro paese si sara' placata, egli partira' per l'Inghilterra e, assieme al Cardinale Wolsey, istituiranno un tribunale per ascoltare e giudicare riguardo ai meriti di questo caso.
Až nemoc ve vaší zemi ustoupí, odcestuje do Anglie a společně s kardinálem Wolseym ustanoví soud, aby rozhodl o opodstatnění daného případu. - Poslal mě Norfolk.
Una volta che sara' debellata la malattia nel vostro Paese, viaggera' alla volta dell'Inghilterra ed insieme al Cardinale Wolsey costituira' un tribunale, per decidere sui meriti del caso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzhledem k tomu se zdá, že argument, podle něhož bude Čína při výrobě elektřiny z neuhlíkových zdrojů závislá na jaderných elektrárnách, nemá velké opodstatnění.
In considerazione di tali condizioni, sembra di scarso valore la tesi secondo cui la Cina dovrà dipendere dalle centrali nucleari per fonti di energia elettrica senza carbonio.
Alternativou je schematický vzdělávací experiment, jemuž nejenže chybí osobitý charakter, ale postrádá i mravní opodstatnění.
L'alternativa è un'esperienza educativa stereotipata, che non solo manca di personalità, ma è anche priva di scopo morale.