odůvodnění čeština
Překlad odůvodnění anglicky
Jak se anglicky řekne odůvodnění?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady odůvodnění anglicky v příkladech
Jak přeložit odůvodnění do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Připravuji pro vás detailnější zprávu a věřím že už máme proti Zachettimu a paní Dietrichsonové dostatek důkazů k odůvodnění policejní akce.
I am preparing a more detailed report for your consideration. It is my belief that we already have sufficient evidence against Zachetti and Mrs. Dietrichson to justify police action.
Někteří ale svůj spor prohráli, protože se nedostavili v řádném čase bez řádného odůvodnění.
At best he can appear at the wrong hour.
Odůvodnění se tají.
Classifiied documents available to authorised personnel only.
Odůvodnění!
State reasons.
Ale jako odůvodnění nesmí pak zůstat pouze pedagogický odstup.
But as a reason for this, it must serve more than the educational distance.
Odůvodnění?
Clarification?
Má to odůvodnění.
It stands to reason.
Nepotřebují logický výklad ani odůvodnění.
They need no rationale, no justification.
Pane to je to nejnelogičtější odůvodnění.
Sir, that is a most illogical line of reasoning.
A jaké by jsem měl mít pro to odůvodnění?
And what possible reason would I have for doing that?
Nevidíš v tom z mé strany žádné odůvodnění?
You don't see any validity to my side?
A když se podíváš na odůvodnění, mají to všichni stejný jako ty. Informace z důvěrného zdroje.
And if you look at the probable cause, they read like yours - information from a confidential source.
Myslela jsem si, že vlastní odůvodnění nebylo možné.
I didn't think self-substantiation was possible.
Pěkné odůvodnění.
Nice spin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vleklou nezaměstnanost po finanční krizi považují za pádné odůvodnění mnohem agresivnější fiskální expanze, a to i v zemích, které už hospodaří s rozsáhlými schodky, jako třeba USA a Velká Británie.
They see lingering post-financial-crisis unemployment as a compelling justification for much more aggressive fiscal expansion, even in countries already running massive deficits, such as the US and the United Kingdom.
Existuje však i další, neméně silné (byť často přehlížené) odůvodnění: obrovský potenciál případné izraelsko-palestinsko-jordánské hospodářské zóny, která by táhla růst a rozvoj celého regionu.
But there is another, equally strong (albeit often overlooked) rationale: the tremendous potential for an Israeli-Palestinian-Jordanian economic zone that would drive the entire region's growth and development.
Z amerického břehu Atlantiku se veskerá taková odůvodnění jeví jako naprosto bizarní.
From the American side of the Atlantic, all of these rationales seem utterly bizarre.
Naproti tomu návrh uvalit ztráty na drobné kyperské vkladatele neměl naprosto žádné ospravedlňující odůvodnění.
By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.
Nejvyšší izraelští představitelé již ostatně schválili armádní plány invaze do Gazy, přičemž její načasování a odůvodnění zůstaly otevřené.
In fact, Israel's top leaders have already approved the army's plans for an invasion of Gaza, with the timing and the nature of the casus belli left open.
Bush a jeho úředníci k odůvodnění invaze do Iráku použili tři argumenty.
Bush and his officials used three main arguments to justify invading Iraq.
Zda bude dané odůvodnění důvěryhodné, závisí však na rovnováze politických sil.
But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.
Montazerí, v Íránu jedna z nejvlivnějších osobností během prvního desetiletí republiky, vypracoval rozsáhlé odůvodnění neomezené moci nejvyššího vůdce, které mnozí ajatolláhové považovali za bludařské.
One of the most influential figures in Iran during the Republic's first decade, Montazeri provided an extensive justification for the supreme leader's absolute authority, which many ayatollahs considered heretical.
Pro to navíc existuje ještě jedno silné odůvodnění: chovat se slušně k chudším a slabším je morálně správné.
But there is also another powerful rationale for doing so: treating fairly those who are poorer and less powerful is the morally right thing to do.
Ani OSN nemá monopol na legitimitu. Ta závisí především na odůvodnění jednání a způsobu, jímž se uskutečňuje.
Not even the UN has a monopoly on legitimacy, which depends most on an action's rationale and the manner in which it is undertaken.
Je-li hlavní odůvodnění útoku humanitární - ukončit nesmyslná jatka syrských civilistů -, vojenská intervence USA by přinesla víc škody než užitku.
If the main justification for an attack is humanitarian - to end the senseless slaughter of Syrian civilians - US military intervention would do more harm than good.
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.