soužití čeština

Překlad soužití italsky

Jak se italsky řekne soužití?

soužití čeština » italština

simbiosi convivenza comprensione coesistenza

Příklady soužití italsky v příkladech

Jak přeložit soužití do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tolik jste mě naučila o soužití s dalším člověkem, jako nikdo jiný v mém životě, Phyllis.

Mi hai insegnato a vivere con un'altra persona. più di chiunque altro nella mia vita, Phyllis.

Předpokládám, že musí zůstat jasná, aby rozjímala nad budoucností a perspektivami soužití s šedovlasými vílami, jež pospávají na březích Temže.

Dovrei tenerla lucida e sveglia, per poter gioire del futuro all'idea di raggiungere le ninfe dai capelli grigi che dormono sotto i ponti del Tamigi.

Prakticky se z vlastní vůle vzdáváme soužití.

Questa constatazione mi ha spinto a isolarmi dalla vita sociale e mondana.

Cizoložník získal si lichocením tu naoko tak ctnostnou královnu k hanebnému soužití s ním.

L'adultero ha trascinato la regina a una vergognosa convivenza.

Ale po letech soužití zjistíte, že na pohodlí tolik nesejde.

Ma se vivrete insieme tanti anni, capirete che non è questo che conta.

Soužití s panem Mortonem ti hodně prospělo.

Stare col signor Morton ti ha fatto bene.

Najdeme způsob, jak naše soužití obnovit.

Troveremo un modo. Devi darmi questa possibilità, ti prego.

Byla jsem k tobě v našem soužití příliš ohleduplná.

Ho avuto troppi riguardi con te durante la nostra vita insieme.

Tady dokonce zbil funkcionáře, veksl s valutami, porušování pravidel soužití, zdemolování klubu na koleji. - A tohle je jeho žena.

Aggressione a un poliziotto, commercio di valuta, violazione delle leggi sull'ordine pubblico, demolizione della casa dello studente.

Asi tak za týden. už nebude nic co by bránilo našemu soužití.

A quest'ora la settimana prossima niente potrà più separarci.

Usilujeme o mírové soužití!

Cerchiamo di coesistere pacificamente!

Zkoumám názor společnosti na soužití s trpaslíky.

Sto facendo una ricerca sui pregiudizi rispetto ai nani.

Snažíme se o mírové soužití.

Cerchiamo solo un modo pacifico per coesistere con voi.

Je to malý příspěvek, jak propagovat soužití, lásku, harmonii, mír a nejlepší porozumění mezi bohatými a chudými.

In qualche modo cercheremo di diffondere. di scambiarci amore, armonia e pace. Fare in modo che ci sia comprensione tra ricchi e poveri!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rodinné a příbuzenské smlouvy, které upravují manželství, adopce, soužití, dědictví apod., představují základní jednotku lidské společnosti.

Icontratti di famiglia e parentela, che regolano il matrimonio, l'adozione, la convivenza, la successione, ecc., costituiscono l'unità di base della società umana.

Být Evropanem znamená společně konfrontovat metlu barbarství a bránit naše hodnoty, způsob života i způsob soužití navzdory našim rozdílům.

Essere europei significa affrontare insieme il flagello della barbarie, difendere i nostri valori, il nostro stile di vita e il nostro modo di convivere, malgrado le differenze.

Možná hledáte...