soužití čeština

Příklady soužití portugalsky v příkladech

Jak přeložit soužití do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Tolik jste mě naučila o soužití s dalším člověkem, jako nikdo jiný v mém životě, Phyllis.

Ensinou-me tanto àcerca de viver a par com outra pessoa como todas as outras pessoas juntas, na minha vida, Phyllis.

Předpokládám, že musí zůstat jasná, aby rozjímala nad budoucností a perspektivami soužití s šedovlasými vílami, jež pospávají na březích Temže.

Havia de estar atento para poder contemplar o futuro, e juntar-me às ninfas de cabelo cinzento que dormem debaixo das pontes do Tamisa.

Ale po letech soužití zjistíte, že na pohodlí tolik nesejde.

Mas quando tiverem vivido juntos alguns anos, vocês vão perceber que o conforto não é tudo.

Líbila se ti ta o klidném soužití, Óda pro pacifistického narkomana?

Gostaste daquele sobre a coexistência pacífica, Ode a Um Drogado Pacifista?

Soužití s panem Mortonem ti hodně prospělo.

Acompanhares o Sr. Morton fez-te muito bem.

Obě naše válčící planety nyní disponují mocí tu druhou zničit. Musí být nalezen nějaký způsob soužití.

A morte não deve ser uma decisão rápida.

Najdeme způsob, jak naše soužití obnovit.

Poderíamos recomeçar do zero. Tens de me dar uma oportunidade.

Byla jsem k tobě v našem soužití příliš ohleduplná.

Tive em consideração os teus sentimentos demasiadas vezes.

Soužití s panem Mortonem ti hodně prospělo.

Trabalhar para o Sr. Morton fez-te muito bem.

Jako Barclayho zástupce jsem se k nim dostal dost blízko a viděl jsem i odvrácenou tvář jejich soužití.

A minha posição de imediato várias vezes me levou a casa dos Barclay.

Existuje elementární forma soužití, kterou ty nejsi schopen dodržovat.

Há uma maneira normal de se conviver, que tu és incapaz de seguir.

Probereme si zásady soužití.

Temos de falar numas regras.

V naději, že víra a věda může pomoct k soužití v míru.

Estava nos arquivos. Senhores e senhoras, peço a vossa atenção, por favor. Obrigado.

Asi tak za týden. už nebude nic co by bránilo našemu soužití.

Bem, a esta hora na próxima semana. não teremos nada a separa-nos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A třebaže posílil náboženskou svobodu a mírové soužití muslimů a křesťanů, v oblasti lidských práv zůstala situace v Etiopii špatná.

Embora tenha fortalecido a liberdade religiosa e a coexistência pacífica entre Muçulmanos e Cristãos, a situação dos direitos humanos na Etiópia permaneceu sofrível.

Ti Izraelci, kteří věří, že řešení založené na existenci dvou států není dosažitelné, mají pocit, že jim vývoj dal za pravdu, a těm, kdo si soužití dvou států jednoduše nepřejí, nevyhovuje taková situace o nic méně.

Os israelitas que acreditam que uma solução negociada entre dois Estados não pode ser alcançada, sentem que lhes foi dada razão; os que simplesmente não querem dois Estados a coexistirem estão igualmente bem servidos.

Být Evropanem znamená společně konfrontovat metlu barbarství a bránit naše hodnoty, způsob života i způsob soužití navzdory našim rozdílům.

Ser europeu significa enfrentarmos todos juntos o flagelo da barbárie, defendermos os nossos valores, o nosso modo de vida e o nosso modo de vivermos juntos, apesar das nossas diferenças.

Možná hledáte...