soužení čeština

Překlad soužení portugalsky

Jak se portugalsky řekne soužení?

soužení čeština » portugalština

tribulação tormento

Příklady soužení portugalsky v příkladech

Jak přeložit soužení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Vždyť kdo by snášel bič a posměch doby, sprostoty panstva, útlak samozvanců, soužení lásky, nedobytnost práva, svévoli úřadů, a kopance, jež od neschopných musí strpět schopný, sám kdyby moh svůj propouštěcí list si napsat třeba šídlem?

Pois, quem suportaria as agonias e injurias deste mundo. a demora da justiça, a arrogância do poder. os insultos que sofre a paciência. podendo ajustar contas nós mesmos. com um simples punhal?

Den může začít skvěle, ale večer je plný soužení.

Se um dia começa bem, acabará sempre em desgraça.

Do země soužení a tísně, kde jsou lvice a lvi mezi nim, přivážejí na hřbetě oslů své poklady lidu, které jim neprospějí.

Por terra de tribulação saem os leões. Levam suas riquezas sobre lombos de asnos a um povo que não lhes será de proveito.

Proto tady dneska večer jsme. Pomoct přítelkyni od jejího soužení.

É para isso que aqui estamos hoje, para ajudar a minha amiga a livrar-se deste tormento.

Ano, až příliš dobře chápu, jaké to pro vás musí být soužení.

Eu imagino o teu desespero, meu irmão.

Ten blues mi připomíná mý vlastní strasti a soužení.

Ouvir blues recorda-me as minhas tribulações, em jovem.

Musí to být fyzické. Z ničeho nic mám tohle soužení, že já. že ty.

De repente, sinto. a maior agonia e preocupação pelo seu.

Máte před sebou ženu, která byla stvořena pro soužení.

Diante de si, está uma mulher criada para a ansiedade.

Všechno na tomto světě bylo jen soužení.

Tudo neste mundo tem sido uma tormenta.

Pravda vede k soužení.

Mas a verdade é uma calamidade.

Vždyť kdo by snášel bič a posměch doby, sprostoty panstva, útlak samozvanců, soužení lásky, nedobytnost práva.

Pois quem suportaria os açoites e o desdém do tempo? O opressor está errado, o insulto do homem orgulhoso, a angústia do amor desprezado, o atraso da lei, a insolência do dever.

Vždyť kdo by snášel bič a posměch doby, sprostoty panstva, útlak samozvanců, soužení lásky, nedobytnost práva, svévoli úřadů a kopance, jež od neschopných musí strpět schopný, sám kdyby moh svůj propouštěcí list si napsat, třeba šídlem.

O opressor está errado, o insulto do homem orgulhoso, a angústia do amor desprezado, o atraso da lei, a insolência do dever e a rejeição. O mérito daquele doente não tem valor, quando ele próprio pode pôr fim à vida com um furador.

A nyní vás vidím, získávám pocit. že to je soužení pro vás.

Olhando para si agora, tenho a sensação de que está a viver um momento de adversidade.

Ve světě máte soužení.

O mundo irá fazer-vos sofrer.

Možná hledáte...