soudní čeština
Překlad soudní portugalsky
Jak se portugalsky řekne soudní?
Příklady soudní portugalsky v příkladech
Jak přeložit soudní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Soudní rada ve výslužbě.
O corregedor reformado.
Budou mít zákonný soud v zákonné soudní síni.
Vão ter um julgamento num tribunal de justiça.
Pořádek v soudní síni.
Ordem no tribunal.
Po dalším takovém projevu nařídím vyklizení soudní síně.
Na próxima vez, mandarei vagar a sala do tribunal.
Při nejmenším náznaku nepořádku nechám bez váhání vyklidit soudní síň.
A qualquer indício de desordem, mandarei vagar a sala.
Klid! Klid v soudní síni!
Ordem na sala do tribunal!
Soudní zřízenče, proveďte přísahu.
Sr. Oficial.. faça-meo juramento.
Klid v soudní síní!
Ordem no tribunal!
Nemůžete nakráčet do soudní síně a obhajovat se sám bez přípravy.
Não pode responder em tribunal sem estar preparado.
Ale ještě jeden takový výbuch a nechám vyklidit soudní síň.
Mas, se isto continua, mando evacuar a sala.
Klid v soudní síni! Stává se z toho fraška.
Ordem no tribunal!
Nařídil jste ho vyhodit ze soudní síně. Na začátku, za pohrdání soudem.
Mandou-o sair da sala no início do julgamento, por desacato ao tribunal.
Myslím si, že by ten chudák měl vidět aspoň jednu přátelskou tvář v soudní síni.
Acho que o desgraçado devia ver uma cara amiga na sala de audiências.
Tak si sežeňte soudní příkaz.
Então, consiga uma ordem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Soudní slyšení bylo pozoruhodné zejména tím, s jakou důkladností soudkyně Lynn Smithová posuzovala předložené etické otázky.
O processo foi notável pela exaustividade com que a Juíza Lynn Smith examinou as questões éticas que se lhe apresentavam.
V USA je to nejmarkantnější na změně postoje k žalobám za zanedbání lékařské péče, kdy už libertariáni nepokládají soudní systém za preferovanou arénu, na níž se mají řešit lékařská rizika a omyly.
Nos EUA, isto é bastante evidente na mudança de atitudes relativamente a processos judiciais de negligência médica, porque os libertários já não vêem o sistema judicial como a arena preferida para tratar o risco e erro médicos.
Obhájci programu poukazují na to, že je v souladu s platnými zákony i s americkou ústavní filozofií kontrolních a vyvažovacích mechanismů, poněvadž ho schválila zákonodárná i soudní moc.
Os defensores do programa salientam que o mesmo é coerente com a legislação actual e com a filosofia constitucional norte-americana de controlos e equilíbrios, uma vez que tem a aprovação do poder legislativo e do poder judicial.
Nedávná soudní rozhodnutí ve Spojených státech těmto supům nahrála, což může ještě více ztížit restrukturalizaci dluhů, zatímco nadšení pro finanční záchrany zjevně ochabuje.
Recentes decisões dos tribunais nos Estados Unidos deram a vantagem aos abutres e podem tornar a reestruturação da dívida ainda mais difícil, ao passo que o entusiasmo para operações de salvamento está claramente mais fraco.
Každý, kdo věří, že o výsledku procesu (rozsudek a výše trestu budou oznámeny v září) rozhodne soudní drama v provinčním hlavním městě Ťi-nan, se však velmi mýlí.
De qualquer maneira, quem acredita que o drama de tribunal na capital provincial de Jinan irá determinar o resultado do julgamento (o veredicto e a sentença serão anunciados em Setembro) está seriamente enganado.
První den bylo sice soudní přelíčení na čínské poměry osvěžujícím způsobem otevřené, ale to se rychle změnilo.
Embora o processo de julgamento no primeiro dia tenha sido agradavelmente aberto pelos padrões chineses, isso mudou rapidamente.
Soudní proces, jako je ten Poův, je vždy bez výjimky politickou dohodou zasvěcenců.
Um julgamento como o de Bo é invariavelmente parte de um acordo político entre os que estão por dentro do assunto.