soudnictví čeština

Překlad soudnictví portugalsky

Jak se portugalsky řekne soudnictví?

soudnictví čeština » portugalština

sistema judicial justiça

Příklady soudnictví portugalsky v příkladech

Jak přeložit soudnictví do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Žádám tento soud. aby uznal obžalované vinnými. a uložil tresty stanovené zákony vojenského soudnictví.

Peço a esta corte. que julgue os acusados culpados. e que lhes imponha as penas previstas no código militar.

Následkem bylo odevzdání soudnictví do rukou diktatury.

O resultado foi que a administração da justiça. passou para as mãos da ditadura.

Měl jsem mnoho přátel v soudnictví.

Tinha vários amigos na administração.

Mm. Já miluju skotský soudnictví.

Adoro as sessões escocesas.

V jednom z nejpodivuhodnějších soudních procesů v dějinách britského soudnictví byli odsouzeni smutně proslulí bratři Doug a Dinsdale Piraňové ke čtyřem stům letům vězení za násilné činy.

Doug e Dinsdale, após um dos mais extraordinários julgamentos da história judicial britânica, foram condenados a 400 anos de prisão por crimes violentos.

Ovšem vrcholem celého podniku je soudnictví.

Mas o ponto alto do evento é a decisão.

Žádná poroto v Johnson County je neodsoudí. Ani s těmi nejsilnějšími důkazy v historii našeho soudnictví.

Nenhum tribunal do Condado de Johnson os condenará. mesmo perante a mais conclusiva evidência.

Ed ztratila zájem o trestní soudnictví a o domácnost.

A Ed perdeu o interesse na justiça e na lida da casa.

Nejdřív ho zabá snou, pak ho vyhoděj, co to máme za soudnictví?

Primeiro prendem-no, agora expulsam-no do país.

Potřebujeme soudnictví, citlivé vůči potřebám.

Um sistema judiciário sensível às necessidades.

Soudnictví?

Justiça?

Další konzervativec je drcen soukolím našeho soudnictví.

Um conservador inteligente cercado pelo nosso sistema de justiça liberal.

Budou přednesena až během soudu, jak je zvykem v cardassijském soudnictví.

Serão anunciadas quando o julgamento começar, como é habitual na Jurisprudência Cardassiana.

Bůh nemá náš systěm soudnictví.

Deus não tem o nosso sistema judicial.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.

Em resultado dos esforços envidados pela MINUSTAH, bem como pelas outras agências da ONU, a situação melhorou consideravelmente no domínio da segurança, sustentada por um sistema judicial mais forte e forças policiais nacionais mais eficazes.

K tomu, aby kapitalismus prosperoval, jsou nezbytné i výkonné soudnictví a efektivní policie.

Um sistema judicial eficiente e um policiamento eficaz são necessários para que o capitalismo prospere.

Suverénní vypůjčovatelé nebudou - a neměli by - věřit ve spravedlnost a kompetentnost amerického soudnictví.

Os mutuários soberanos não confiarão, nem deverão confiar, na imparcialidade e competência da justiça norte-americana.

Odstraňování subvencí, reformy trhu práce a soudnictví a účinná protikorupční opatření mají silný politický náboj a často je blokují mocné zájmové skupiny.

A eliminação dos subsídios, as reformas judiciais e do mercado de trabalho, e a aplicação de medidas anticorrupção eficazes encerram uma carga política e são frequentemente contrariadas por interesses instalados e poderosos.

Dnes jsou porušována i ta lidská práva, která byla zaručena ústavou, a zpolitizované soudnictví je běžně zneužíváno a manipulováno tak, aby ospravedlňovalo premiérovo počínání.

Hoje, os mesmos direitos humanos que foram garantidos pela constituição estão a ser violados, com um poder judiciário politizado e rotineiramente abusado e manipulado por forma a justificar as acções do primeiro-ministro.

Klíčovým institucionálním základem dobře fungujících vlastnických práv je totiž nezávislé soudnictví, které je bude vymáhat.

Uma base institucional crucial para o bom funcionamento dos direitos de propriedade é um poder judiciário independente para aplicá-los.

Byl odhodlaný provést čistku v soudnictví a na státních zastupitelstvích, poněvadž jejich představitelé prý byli spolčení s demonstranty proti jeho vládě a s jejich vojenskými podporovateli, kteří byli v roce 2011 svrženi.

Estava determinado a livrar-se do poder judiciário e do Ministério Público, alegando que estavam alinhados com os manifestantes que se opunham ao seu governo e com os seus apoiantes militares, que foi derrubado em 2011.

Možná hledáte...