soudnictví čeština
Překlad soudnictví italsky
Jak se italsky řekne soudnictví?
Příklady soudnictví italsky v příkladech
Jak přeložit soudnictví do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tradice amerického soudnictví vyžaduje široký a nestranný pohled na věc.
La gìustìzìa amerìcana rìchìede una vìsìone della questìone lìbera da pregìudìzì.
Žádám tento soud. aby uznal obžalované vinnými. a uložil tresty stanovené zákony vojenského soudnictví.
Signori, chiedo a questa corte. di dichiarare colpevoli gli imputati. e di comminare la pena prevista dal codice di giustizia militare.
Mm. Já miluju skotský soudnictví.
Adoro le corti di Assize scozzesi.
Minulé pondělí udělalo tečku za jedním obdobím hrůzovlády. V jednom z nejpodivuhodnějších soudních procesů v dějinách britského soudnictví byli odsouzeni smutně proslulí bratři Doug a Dinsdale Piraňové ke čtyřem stům letům vězení za násilné činy.
Martedì un regno di terrore ha avuto fine quando i noti fratelli Piranha Doug e Dinsdale, dopo uno dei più straordinari processi nella storia legale Britannica sono stati condannati a 400 anni di carcere per reati di violenza.
Ovšem vrcholem celého podniku je soudnictví.
Ma il top dell'intero evento sono i giudici.
Jeho úkolem bude přesvědčit 12 amerických porotců o existenci reinkarnace, na které se zakládají argumenty obhajoby - v anglosaském soudnictví se jedná o výjimečný případ, případ, který vzbudil pozornost na celém světě.
Sarà questa la base della strategia della difesa. È un processo senza precedenti nel diritto anglosassone, e ha suscitato interesse in tutto il mondo.
Žádná poroto v Johnson County je neodsoudí. Ani s těmi nejsilnějšími důkazy v historii našeho soudnictví. Správně.
Non c'e' una sola giuria, nella contea di Johnson, che li incrimini,...anche di fronte a prove schiaccianti.
Ed ztratila zájem o trestní soudnictví a o domácnost.
Ed perse ogni interesse sia per il diritto penale che per i lavori domestici.
Nejdřív ho zabásnou, pak ho vyhoděj, co to máme za soudnictví?
Prima lo mettono in gattabuia e poi lo sbattono fuori del paese.
Potřebujeme soudnictví, citlivé vůči potřebám.
E' necessario un potere giudiziario che sia sensibile ai bisogni.
Soudnictví?
Legislative?
Budou přednesena až během soudu, jak je zvykem v cardassijském soudnictví.
Verranno annunciati all'apertura del processo, nel rispetto del sistema di giustizia cardassiano.
Bůh nemá náš systém soudnictví.
Dio non ha il nostro sistema giudie'iario.
Ušetřete mne lekcí o morálce vašeho soudnictví.
Mi risparmi le prediche sulla moralità del vostro sistema.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.
Come risultato degli sforzi di MINUSTAH (e di quelli delle altre agenzie ONU), la sicurezza nel paese è migliorata considerevolmente anche grazie ad un potere giudiziario più forte e forze di polizia nazionali più efficienti.
Vytvoření skutečně nezávislého soudnictví nějaký čas potrvá, ale některé soudce by nemuseli jmenovat a platit místní představitelé, nýbrž centrální vláda - a té by také byli tito soudci zodpovědní.
Ci vorrà del tempo per stabilire una magistratura realmente indipendente, ma alcuni giudici possono essere nominati e retribuiti da - e riferire a - il governo centrale piuttosto che i funzionari locali.
Teď je nadace připravena podpořit Ukrajinci silně pociťovanou touhu zřídit odolné demokratické instituce (především nezávislé a profesionální soudnictví).
La fondazione ora è pronta a sostenere il forte desiderio degli ucraini di creare istituzioni democratiche forti (soprattutto un sistema giudiziario indipendente e professionale).
Suverénní vypůjčovatelé nebudou - a neměli by - věřit ve spravedlnost a kompetentnost amerického soudnictví.
I mutuatari sovrani non si fideranno, e non devono farlo, dell'equità e della competenza della giustizia statunitense.
Odstraňování subvencí, reformy trhu práce a soudnictví a účinná protikorupční opatření mají silný politický náboj a často je blokují mocné zájmové skupiny.
L'eliminazione dei sussidi, le riforme in campo giuridico e nel mercato del lavoro ed efficaci misure anti-corruzione rivestono un enorme peso politico e spesso sono bloccate dai potenti interessi acquisiti.
Klíčovým institucionálním základem dobře fungujících vlastnických práv je totiž nezávislé soudnictví, které je bude vymáhat.
Un fondamento istituzionale chiave per un corretto funzionamento dei diritti di proprietà è una magistratura indipendente che li faccia rispettare.