soudnictví čeština
Překlad soudnictví spanělsky
Jak se spanělsky řekne soudnictví?
Příklady soudnictví spanělsky v příkladech
Jak přeložit soudnictví do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tradice amerického soudnictví vyžaduje široký a nestranný pohled na věc.
La tradición de la justicia norteamericana exige. una opinión amplia e imparcial de un asunto tan problemático.
Následkem bylo odevzdání soudnictví do rukou diktatury.
El resultado fue abandonar la administración de justicia en manos de la dictadura.
Měl jsem mnoho přátel v soudnictví.
Tenía amigos en la administración de justicia.
Já miluju skotský soudnictví.
Me gustan los tribunales escoceses.
V jednom z nejpodivuhodnějších soudních procesů v dějinách britského soudnictví byli odsouzeni smutně proslulí bratři Doug a Dinsdale Piraňové ke čtyřem stům letům vězení za násilné činy.
Doug y Dinsdale, después de un juicio extraordinario. fueron condenados a 400 años de prisión.
Ovšem vrcholem celého podniku je soudnictví.
Pero el clímax de la Exposición llega con los jueces.
Žádná poroto v Johnson County je neodsoudí. Ani s těmi nejsilnějšími důkazy v historii našeho soudnictví. Správně.
Ningún jurado en el Condado de Johnson los procesará,. ni con pruebas definitivas y concluyentes.
Ed ztratila zájem o trestní soudnictví a o domácnost.
Ed perdió el interés tanto en la justicia como en el hogar.
To je hrůza. Nejdřív ho zabá snou, pak ho vyhoděj, co to máme za soudnictví?
Primero lo encierran, y ahora lo echan del país.
Potřebujeme soudnictví, citlivé vůči potřebám.
Necesitamos un sistema judicial sensible a los requerimientos.
Další konzervativec je drcen soukolím našeho soudnictví.
Otro conservador inteligente encarcelado por nuestro sistema judicial liberal.
Bůh nemá náš systěm soudnictví.
Dios no tiene nuestro sistema judicial.
Ve starém systému stálo soudnictví strašnou spoustu peněz.
En el viejo sistema, la justicia le costaba al contribuyente.
Soudnictví je pomalé a nevýkonné.
La justicia tardía no hace justicia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšem zločin by neměl takovou moc a soudnictví a policie by nebyly tak zkorumpované, kdyby hospodářství Srbska bylo v lepším stavu.
Pero la mafia no sería tan poderosa, ni la policía y el poder judicial tan corruptos, si la economía serbia estuviera en mejores condiciones.
Světová banka by měla poskytnout technickou a finanční pomoc na podporu reorganizovaného soudnictví.
El Banco Mundial debe ofrecer asistencia técnica y financiera para apoyar la reorganización del poder judicial.
Další podmínkou podpory coby jak okamžitého, tak dlouhodobého cíle, by mělo být řešení do očí bijících nedostatků argentinského soudnictví.
La solución de las graves deficiencias en el sistema judicial del país también debe de convertirse en condición para la asistencia, como objetivo tanto de corto como de largo plazo.
Požadovali jsme nezávislé soudnictví, protože jsme věřili, že demokracie a prosperita nejsou bez vlády zákona možné a že vláda zákona vyžaduje takové soudnictví, které dokáže fungovat jako pojistka vlády.
Al haber asistido a la universidad en países occidentales, estábamos inspirados en el sistema norteamericano de regulación gubernamental.
Požadovali jsme nezávislé soudnictví, protože jsme věřili, že demokracie a prosperita nejsou bez vlády zákona možné a že vláda zákona vyžaduje takové soudnictví, které dokáže fungovat jako pojistka vlády.
Al haber asistido a la universidad en países occidentales, estábamos inspirados en el sistema norteamericano de regulación gubernamental.
Problém je, že kvůli absenci nezávislého soudnictví nemáme ani nezávislou volební komisi.
De modo que todas nuestras elecciones, excepto una en 1970, han sido manipuladas.
Dalším naléhavým tématem je reforma soudnictví.
La reforma judicial es otra materia urgente.
V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.
Como resultado de los esfuerzos de la MINUSTAH -y de otros organismos de la ONU- la situación en materia de seguridad ha mejorado considerablemente, gracias a un poder judicial más fuerte y a una policía nacional más eficiente.
Budoucí prosperita Číny vyžaduje omezení libovůle vládních činitelů při správě země, omezení moci státních podniků a dotací do nich a posílení vlády zákona rozvojem nezávislého soudnictví.
La futura prosperidad de China exige restringir la discreción administrativa de los funcionarios del gobierno, reducir el poder y los subsidios de las empresas estatales y fortalecer el régimen de derecho desarrollando un sistema judicial independiente.
Vytvoření skutečně nezávislého soudnictví nějaký čas potrvá, ale některé soudce by nemuseli jmenovat a platit místní představitelé, nýbrž centrální vláda - a té by také byli tito soudci zodpovědní.
Llevará tiempo establecer un sistema judicial verdaderamente independiente, pero algunos jueces pueden ser designados y remunerados por el gobierno central -al que deberían reportar- en lugar de por los funcionarios locales.
Největší překážkou v boji s korupcí je slabé soudnictví, zejména na místní úrovni.
El mayor obstáculo para luchar contra la corrupción es la debilidad del poder judicial, especialmente a niveles locales.
Svobodný tisk, nezávislé soudnictví a pluralitní zákonodárný sbor naštěstí pomáhaly udržovat o těchto praktikách veřejnou debatu.
Afortunadamente, una prensa libre, un poder judicial independiente y una legislatura pluralista ayudaron a que esas prácticas se sometieran a debate público.
Zadruhé, musí vzniknout tlak na rozšíření veřejného prostoru pro demokraty muslimského světa, takže je třeba povzbudit svobodná média a nezávislé soudnictví, aby chránily svobodu tisku.
Segundo, se debe propiciar la ampliación del espacio público para los demócratas del mundo musulmán, por lo que se necesita reforzar la libertad de los medios y a los poderes judiciales para que protejan la libertad de prensa.
Korupce klesá a byla zahájena reforma soudnictví.
La corrupción está disminuyendo y se ha iniciado la reforma judicial.
Možná hledáte...
soudní rozluka |
soudnost |
soudný den |
soudní zákaz |
soudní dvůr |
soudní síň |
soudní pře |
soudní moc |
soudní stíhání |
soudně |
soudní proces |
soudní budova