soudní čeština
Překlad soudní anglicky
Jak se anglicky řekne soudní?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Příklady soudní anglicky v příkladech
Jak přeložit soudní do angličtiny?
Jednoduché věty
Ticho v soudní síni!
Silence in the court!
Tomovi dělá starost soudní stíhání.
Tom is worried about being sued.
Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří.
Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.
Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.
The judge declared a mistrial.
Citáty z filmových titulků
Chcete soudní příkaz?
You want a court order?
Pane Bugle, požádáme o soudní příkaz k exhumaci těla z hrobu pana Broadlyho.
Mr Bugle, we'll be seeking a court order to exhume the body. No, no!..from Mr Broadly's grave.
Soudní síň.
Before the bench.
Edith trvala na tom, aby soudní řízení proběhlo podle anglického práva, protože zločinec byl poddaným královny.
Edith insisted. that the procedure. should follow English law. since the criminal. was one of the Queen's subjects.
V Bourges bylo za velké účasti lidu zahájeno soudní jednání.
The trial opened before the county court of Bourges.
Slavná soudní budovo, jak zde můj pan předřečník jasně naznačil, jedná se zřejmě zde o mě žalářování.
Most respected Court, as my forespeaker clearly hinted, this seems to concern my imprisonment.
A vůbec, slavná soudní společnosti, tři měsíce za takovéhle slabě přenáhlení je moc.
Anyway, most respected courts and laws, three months is too much for such a little act of rashness!
Vsadím se o niklák, že všichni roznášejí soudní obsílky.
I'll bet you a nickel they're all process servers.
Odvoláte je, nebo potřebuju soudní zákaz?
You gonna call them off or do I get a restraining order?
Zařiďte si svoje soudní zákazy, příkazy, a všechno, co potřebujete.
Go get your restraining orders, injunctions and anything else you need.
Budou mít zákonný soud v zákonné soudní síni.
They'll get a legal trial in a legal courtroom.
Pořádek v soudní síni.
Order in the court.
Po daIším takovém projevu nařídím vyklizení soudní síně.
Any further demonstration and I shall order the courtroom cleared.
Při nejmenším náznaku nepořádku nechám bez váhání vykIidit soudní síň.
At the slightest sign of disorder, I will unhesitatingly clear this court.
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teď je na vládě, aby soudní systém využila k prosazení právního řádu.
Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.
Jeho nevlastní bratr a silnější soupeř, ministr vnitra princ Najíf, však v březnu 2004 nařídil zatčení, soudní proces a uvěznění 13 reformátorů.
But his half-brother and more powerful rival, Prince Naif, the Minister of Interior, ordered the arrests, trial, and imprisonment of 13 reformers in March 2004.
Mezinárodní trestní soud, který se právě formuje v Haagu volbou svých prvních soudců, nemá retroaktivní soudní pravomoc.
The International Criminal Court, which is now taking shape in The Hague with the selection of its first justices, does not have retroactive jurisdiction.
Na jedné straně vidí svět mladého a vzdělaného vůdce, který se zavázal modernizovat Rusko - zejména tím, že přizpůsobí jeho pořádkové složky a soudní praxi mezinárodním normám.
On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms.
Miloševičův režim za sebou zanechal zdegenerované instituce, přičemž velká část policie, soudní moci a řada státních podniků byla pod kontrolou Miloševičovy kliky.
Milosevic's regime left behind crippled institutions, with large sections of the police and judiciary and many state-owned companies remaining under the control of Milosevic's clique.
I beze změny současného systému regulace je tak dnes běžné rozsáhlé zpravodajské pokrytí katastrof, zneužití soudní moci a domáhání se zákonných práv ze strany občanů, společně se zpochybňováním politik z perspektiv veřejnosti.
Thus, even without any change in the current system of regulation, extensive coverage of disasters, judicial abuses, and citizens' pursuit of their statutory rights, along with the questioning of policies from public perspectives, is now common.
Žádný soudní dvůr by neměl nikoho lehce uznat vinným kvůli názorům, jež veřejně zastává.
No court should convict someone lightly because of the views he espouses in the public sphere.
Soudní líčení má být veřejné, ne do kamery.
The proceedings are held in open court, not in camera.
Větší firmy, a to i ty se značnými dluhovými problémy, dokážou svá přílišná pasiva refinancovat, soudní či mimosoudní cestou, kdežto bezprecedentní počet drobných podniků bankrotuje.
Larger firms - even those with large debt problems - can refinance their excessive liabilities in court or out of court; but an unprecedented number of small businesses are going bankrupt.
Celoroční soudní řízení pak poznamenala řada podezřelých zvratů, které vesměs zvýhodňovaly Winatu.
The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.
Dokud úmluvu o ICC neratifikují Spojené státy, mnozí lidé budou soud nevyhnutelně považovat za o málo víc než zpolitizované soudní divadlo.
Until the United States ratifies the ICC treaty, the Court is bound to seem to many to be little more than a politicized kangaroo court.
Skořápka toho, co zbylo, nadále protestuje proti osudu společnosti, zejména v soudní síni v texaském Houstonu.
The shell of what remains continues to challenge the company's fate, notably in a Houston, Texas courtroom.
Studie ze státu Washington dokládají, že návštěvy domácností vykonávané školeným personálem dokážou snížit míru zneužívání dětí, zlepšit jim kvalitu života a tělesné a duševní zdraví a snížit náklady na sociální pomoc dětem a soudní spory.
Studies in Washington State show that home visits from trained staff can reduce child abuse, improve children's quality of life and physical and mental health, and reduce child-welfare and litigation costs.
Realizací integrovaného přístupu - omezením doby, během níž je dovoleno prodávat alkohol, zušlechťováním veřejného prostoru a zlepšováním policejní a soudní soustavy - se četnost vražd do roku 2004 snížila na 21 na sto tisíc obyvatel.
By taking an integrated approach - limiting the hours during which alcohol can be sold, reclaiming public space, and improving the police and justice systems - the homicide rate was reduced to 21 per 100,000 in 2004.
Možná hledáte...
soudní rozluka |
soudnictví |
soudně |
soudný den |
soudný |
soudní síň |
soudnost |
soudní pře |
soudní moc |
soudní stíhání |
soudní lavice |
soudní kauce
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.