soudní čeština

Překlad soudní spanělsky

Jak se spanělsky řekne soudní?

soudní čeština » spanělština

jurídico jurídica judicial judical forense

Příklady soudní spanělsky v příkladech

Jak přeložit soudní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Soudní rada ve výslužbě.

El juez del condado, jubilado.

Edith trvala na tom, aby soudní řízení proběhlo podle anglického práva, protože zločinec byl poddaným královny.

Edith insiste. en que debería utilizarse. la legislación inglesa. porque el criminal. es un súbdito de la Reina.

Zařiďte si svoje soudní zákazy, příkazy, a všechno, co potřebujete.

Consigue tus órdenes judiciales, mandatos judiciales y todo lo que necesites.

Budou mít zákonný soud v zákonné soudní síni.

Irán a juicio legal. En un tribunal legal.

Přiveďte ho před soudce. - Pořádek v soudní síni.

Traigan a ese hombre frente a la Corte.

Po dalším takovém projevu nařídím vyklizení soudní síně.

Otra demostración y desalojaré la sala.

Při nejmenším náznaku nepořádku nechám bez váhání vyklidit soudní síň.

A la primera señal de desorden desalojaré la sala sin titubeos.

Soudní zřízenče, proveďte přísahu.

Por favor, tómeme juramento.

Nemůžete nakráčet do soudní síně a obhajovat se sám bez přípravy.

No puede entrar en ese tribunal sin estar listo para protegerse.

Ale ještě jeden takový výbuch a nechám vyklidit soudní síň.

Pero si hay otra reacción así, haré que dejen el tribunal.

Bude mi ctí, ale soudní budova je opuštěná, už roky je tam skladiště.

Sería un honor para mí, pero no tenemos ni tribunal, es un almacén desde hace años.

Bude to dobrá soudní síň.

Servirá bien como tribunal.

Pokud nebudete respektovat vaše vlastní soudní právo, nikdy se nezbavíte zločinnosti.

Si no hacen cumplir la ley, siempre habrá fueras de la ley.

Dámy a pánové, žádáme od vás, aby jste posoudili a také si uvědomili, že v této soudní síni sedí nespravedlivě obviněný člověk.

Sólo les pido, damas y caballeros que intenten creer que el hombre que está ahí sentado. ha sido acusado injustamente y espero que no espere en vano.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mezinárodní trestní soud, který se právě formuje v Haagu volbou svých prvních soudců, nemá retroaktivní soudní pravomoc.

La Corte Penal Internacional, que está tomando forma en La Haya con la selección de sus primeros magistrados, no tiene jurisdicción retroactiva.

Na jedné straně vidí svět mladého a vzdělaného vůdce, který se zavázal modernizovat Rusko - zejména tím, že přizpůsobí jeho pořádkové složky a soudní praxi mezinárodním normám.

Por un lado, el mundo ve a un líder joven y educado que promete modernizar a Rusia, particularmente en términos de alinear sus prácticas judiciales y de cumplimiento de la ley con las normas internacionales.

Miloševičův režim za sebou zanechal zdegenerované instituce, přičemž velká část policie, soudní moci a řada státních podniků byla pod kontrolou Miloševičovy kliky.

El régimen de Milosevic dejó instituciones debilitadas, con grandes áreas de la policía y el poder judicial, además de varias compañías de propiedad estatal, bajo el control de sus corruptos partidarios.

I beze změny současného systému regulace je tak dnes běžné rozsáhlé zpravodajské pokrytí katastrof, zneužití soudní moci a domáhání se zákonných práv ze strany občanů, společně se zpochybňováním politik z perspektiv veřejnosti.

Como resultado, se está marginando a los principales medios de comunicación y los medios que antes eran los marginados se están convirtiendo en los principales.

Letos Mezinárodní soudní dvůr (ICJ) uznal vinu Srbska za to, že nezabránilo masakru více než 7000 bosenských Muslimů ve Srebrenici.

Hace unos meses, la Corte Internacional de Justicia (CIJ) declaró culpable a Serbia de no evitar la masacre de más de 7,000 hombres bosnios musulmanes en Srebrenica.

Soudní líčení má být veřejné, ne do kamery.

Los procedimientos se llevan a cabo en una corte abierta, no a puertas cerradas.

Větší firmy, a to i ty se značnými dluhovými problémy, dokážou svá přílišná pasiva refinancovat, soudní či mimosoudní cestou, kdežto bezprecedentní počet drobných podniků bankrotuje.

Las empresas grandes, incluso las que tienen un problema de gran endeudamiento, pueden refinanciar sus deudas excesivas en los tribunales o fuera de ellos, pero una cantidad sin precedentes de pequeñas empresas están quebrando.

Celoroční soudní řízení pak poznamenala řada podezřelých zvratů, které vesměs zvýhodňovaly Winatu.

El procedimiento judicial que duró un año estuvo plagado de una serie de sucesos sospechosos, todos a favor de Winata.

Dokud úmluvu o ICC neratifikují Spojené státy, mnozí lidé budou soud nevyhnutelně považovat za o málo víc než zpolitizované soudní divadlo.

Mientras los Estados Unidos no ratifiquen el tratado sobre el TPI, éste está condenado a que muchos lo consideran poco más que un tribunal irregular politizado.

Jejich vývoj však zdaleka není přímočarý a mnohé tyto služby budou vyžadovat pečlivou regulaci, mají-li dál vzkvétat - dokladem čehož jsou protesty a soudní nálezy týkající se služby Uber v Evropě.

Pero su evolución no es para nada sencilla, y el éxito de muchos de estos servicios dependerá de una cuidadosa regulación (como quedó de manifiesto tras recientes protestas y fallos judiciales contra Uber en Europa).

Skořápka toho, co zbylo, nadále protestuje proti osudu společnosti, zejména v soudní síni v texaském Houstonu. Tyto křeče ale mrtvolu nevzkřísí.

Los que quedan siguen impugnando el destino de la compañía, en particular en un tribunal de Houston (Texas), pero esos espasmos no resucitarán el cadáver.

Realizací integrovaného přístupu - omezením doby, během níž je dovoleno prodávat alkohol, zušlechťováním veřejného prostoru a zlepšováním policejní a soudní soustavy - se četnost vražd do roku 2004 snížila na 21 na sto tisíc obyvatel.

Mediante la adopción de un enfoque integral (límites a los horarios de venta de alcohol, recuperación de espacios públicos y mejora de los sistemas policiales y judiciales) la tasa de homicidios bajó a 21 cada 100.000 en 2004.

Jakmile Microsoft převzal po IBM dominantní postavení, i on samozřejmě narazil na právní problémy a na obou stranách Atlantiku musel svádět dlouhé a vyčerpávající soudní pře.

Por supuesto, Microsoft se metió en sus propios problemas legales cuando se hizo con la que era la posición dominante de IBM, enfrentando largas causas judiciales a ambos lados del Atlántico.

Ba zažaloval právě toho žalobce, v jehož rukou právě spočívá jeho extradice - což je čin, který může ohrožovat jeho právo na spravedlivý soudní proces.

En efecto, ha interpuesto una demanda en contra del procurador mismo en cuyas manos está actualmente su extradición -una acción que podría poner en riesgo su derecho a un proceso justo.

Možná hledáte...