soudní čeština
Překlad soudní italsky
Jak se italsky řekne soudní?
Příklady soudní italsky v příkladech
Jak přeložit soudní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Chcete soudní příkaz?
Volete un'ingiunzione?
Uděláš jen krok blíž a nechám si udělat soudní zákaz přiblížení. Jennifer Jason Leigh.
Fai un altro passo e otterro' un'ordinanza restrittiva, Jennifer Jason Leigh.
Soudní rada ve výslužbě.
Il giudice della contea, in pensione.
Edith trvala na tom, aby soudní řízení proběhlo podle anglického práva, protože zločinec byl poddaným královny.
Edith insisteva. che la procedura. doveva seguire la legge inglese. poiché il criminale. era un suddito della Regina.
Odvoláte je, nebo potřebuju soudní zákaz?
Vuole fermarli o devo richiedere un'ordinanza restrittiva?
Zařiďte si svoje soudní zákazy, příkazy, a všechno, co potřebujete.
Chiedi pure ordinanze, ingiunzioni e tutto quello che ti serve.
Nemůžete nakráčet do soudní síně a obhajovat se sám bez přípravy.
Non può andare in tribunale del tutto indifeso.
Ale ještě jeden takový výbuch a nechám vyklidit soudní síň.
Ma se continuate farò sgombrare l'aula.
Bude mi ctí, ale soudní budova je opuštěná, už roky je tam skladiště.
Sarebbe un grande onore per me, ma l'aula è stata abbandonata. Sono anni che viene usata come magazzino.
Bude to dobrá soudní síň.
Sarà una perfetta aula di tribunale.
Pokud nebudete respektovat vaše vlastní soudní právo, nikdy se nezbavíte zločinnosti.
Se non rispettate i nostri tribunali, non bandirete mai l'illegalità.
Soudní líčení je skončeno!
Il caso è chiuso!
Klid v soudní síni!
Ordine in aula.
Klid v soudní síni!
Non sono stato io. - Ordine nella corte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich vývoj však zdaleka není přímočarý a mnohé tyto služby budou vyžadovat pečlivou regulaci, mají-li dál vzkvétat - dokladem čehož jsou protesty a soudní nálezy týkající se služby Uber v Evropě.
Ma la loro evoluzione è tutt'altro che semplice, e molti servizi di questo tipo richiederanno un'attenta regolamentazione per essere in grado di espandersi - come dimostrano in Europa le proteste e le sentenze dei tribunali contro Uber.
Na první pohled se to může jevit jako slibný vývoj pro trhy, které s největší pravděpodobností očekávají, že Evropský soudní dvůr program OMT posvětí. Situace však není tak jednoduchá.
Così d'acchito, questa mossa potrebbe sembrare promettente per i mercati, che probabilmente si aspettano che la Corte di giustizia europea approvi passivamente il programma Omt, ma la questione non è semplice.
Nedávná soudní rozhodnutí ve Spojených státech těmto supům nahrála, což může ještě více ztížit restrukturalizaci dluhů, zatímco nadšení pro finanční záchrany zjevně ochabuje.
Di recente, negli Stati Uniti, sono state emesse sentenze a favore degli avvoltoi, che possono rendere la ristrutturazione del debito ancora più difficoltosa, mentre l'entusiasmo per i salvataggi è palesemente in calo.
Pokud se nic nestane, takové soudní spory budou častější a bude těžší se v nich uhájit.
Se non verrà implementata alcuna azione concreta, queste citazioni in giudizio saranno sempre più frequenti e difficili da sconfiggere.
Ovšemže německý soud nemá soudní pravomoc nad ECB - a nemůže tedy soudit její činy.
La Corte tedesca non ha di certo giurisdizione sulla Bce, e pertanto non ha alcun potere di giudicare le sue azioni.
Jedinou institucí s takovou pravomocí je Evropský soudní dvůr v Lucemburku.
L'unica istituzione che effettivamente vanta questo potere è la Corte di giustizia europea con sede in Lussemburgo.