judicial portugalština

soudní

Význam judicial význam

Co v portugalštině znamená judicial?

judicial přídavné jméno

— referente aos juízes, aos tribunais e/ou à justiça — forense

Překlad judicial překlad

Jak z portugalštiny přeložit judicial?

judicial portugalština » čeština

soudní týkající se fungování soudu

Příklady judicial příklady

Jak se v portugalštině používá judicial?

Citáty z filmových titulků

A única coisa em comum é o processo judicial. e isso terminará para a semana.

Spojuje nás pouze soudní pře. a ta bude příští týden vyřešena.

Estás a ameaçar-me com acção judicial, Sr. Fabian?

Vyhrožujete mi žalobou, pane Fabiane?

Não pagou três prestações e temos um mandado judicial.

A máme soudní příkaz.

O teu ar judicial é impressionante.

Máte tady zajímavé právní prostředí.

Cancelar a minha ordem judicial não acaba com os meus direitos de fazendeiro.

Zrušení mého soudního příkazu neruší má práva rančera.

Bem, a primeira coisa que farei é conseguir um mandado judicial num tribunal dos Estados Unidos.

Nejdřív si pro vás vyžádám zákaz činnosti u Federálního soudu.

Foram confiscados pelo tribunal no lugar da multa por ser culpado de perturbar a paz,.quase mata 50 pessoas e perturba um processo judicial.

Byly soudem zadrženy na úhradu tvé pokuty. neboť ses provinil rušením klidu.. skoro jsi zabil 50 lidí, a znemožnil vykonání rozsudku.

Porque acho que se o prendesse, se o marca-se entrasse no sistema judicial de alguma maneira livrar-se-ia.

Takže si myslíš, že tě chytnu a zavřu a ty rozběhneš právnické kolečko. A nějak k čertu. unikneš spravedlnosti.

Não pode entrar sem um mandato judicial.

Nemůže dovnitř bez povolení k prohlídce.

Mandato judicial.

Bez povolení k prohlídce.

A senhora do processo judicial.

Ta dáma z toho případu.

Tenho um mandado judicial.

Promiňte, mám příkaz k předvedení.

Não sabia. É uma das virtudes ou defeito de nosso sistema judicial.

Je to buď jedna z předností nebo jeden z nedostatků našeho soudního systému.

Não, há a condenação judicial. Eu já entreguei o pedido de indulto.

Ne, je tu trestní rozsudek, ale už jsem podal žádost o milost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Em resultado dos esforços envidados pela MINUSTAH, bem como pelas outras agências da ONU, a situação melhorou consideravelmente no domínio da segurança, sustentada por um sistema judicial mais forte e forças policiais nacionais mais eficazes.

V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.

Um sistema judicial eficiente e um policiamento eficaz são necessários para que o capitalismo prospere.

K tomu, aby kapitalismus prosperoval, jsou nezbytné i výkonné soudnictví a efektivní policie.

Nos EUA, isto é bastante evidente na mudança de atitudes relativamente a processos judiciais de negligência médica, porque os libertários já não vêem o sistema judicial como a arena preferida para tratar o risco e erro médicos.

V USA je to nejmarkantnější na změně postoje k žalobám za zanedbání lékařské péče, kdy už libertariáni nepokládají soudní systém za preferovanou arénu, na níž se mají řešit lékařská rizika a omyly.

O programa mais debatido é aquele em que a NSA faz o levantamento a nível de origem e destino do tráfego telefónico dos cidadãos norte-americanos e armazena-o para eventual inspecção posterior (presumivelmente com uma ordem judicial).

Předmětem vzrušenějších debat je program, v jehož rámci NSA mapuje původ a destinaci telefonního provozu amerických občanů a ukládá tato data pro případnou pozdější kontrolu (podle všeho se soudním povolením).

Os defensores do programa salientam que o mesmo é coerente com a legislação actual e com a filosofia constitucional norte-americana de controlos e equilíbrios, uma vez que tem a aprovação do poder legislativo e do poder judicial.

Obhájci programu poukazují na to, že je v souladu s platnými zákony i s americkou ústavní filozofií kontrolních a vyvažovacích mechanismů, poněvadž ho schválila zákonodárná i soudní moc.

Možná hledáte...