soužení čeština

Překlad soužení italsky

Jak se italsky řekne soužení?

soužení čeština » italština

tribolazione tormento cruccio afflizione travaglio tarlo seccatura scocciatura pena patimento patibolo affanno accoratezza accoramento

Příklady soužení italsky v příkladech

Jak přeložit soužení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dneska si ňákýho narazím, vážení, chlapa, pořádnýho chlapa, a tím skončí moje soužení, chlapa, pořádnýho chlapa.

Ragazzi, stasera me ne cerco uno Un uomo, un vero uomo. Un wurstel speciale!

Vždyť kdo by snášel bič a posměch doby, sprostoty panstva, útlak samozvanců, soužení lásky, nedobytnost práva, svévoli úřadů, a kopance, jež od neschopných musí strpět schopný, sám kdyby moh svůj propouštěcí list si napsat třeba šídlem?

Chi vorrebbe, se no, sopportar le frustate e gli insulti del tempo le angherie del tiranno la tracotanza dei grandi e i calci in faccia che il merito paziente riceve dai mediocri quando di sua mano potrebbe saldare il suo conto con due dita di pugnale?

Den může začít skvěle, ale večer je plný soužení.

Per quanto un giorno inizi lieto, finisce malamente prima dei tramonto.

Ano, moje soužení nemá hranic.

Sì, lo sono, senza limiti.

Tvé soužení je také marné.

Anche le tue sofferenze sono vane.

Pomoct přítelkyni od jejího soužení.

Perché la nostra amica si liberi del suo tormento.

Ano, až příliš dobře chápu, jaké to pro vás musí být soužení.

Sì, credo di capire, fratello mio, quale dev'essere il vostro rincrescimento.

Její život ukrátilo soužení.

La sua vita e' stata abbreviata dagli affanni.

Všechno na tomto světě bylo jen soužení.

Tutto di questo posto è stato un tormento.

On odmítnul a přišel o jedinou práci, kterou našel. Tao Yuan-mingovo soužení musí být zjevné.

Ha rifiutato ed ha perso il lavoro. che aveva appena trovato Deve trasparire il dolore di Tao Yuan-ming.

Nevědět, jaký je ten záměr, je mé soužení.

Non capire la sua volontà. è la mia parte di sofferenza.

Jakoby všechny ty zkoušky a soužení bavlnu obzvláště vybělili a posílili vlákna. A dokonce i za současných cen měl být zisk rekordní.

E'racomese l' angosciaelafatica avessero reso quei fiocchi...particolarmente bianchi e forti e malgrado la quotazione corrente...un incasso record avrebbe premiato quella qualità.

Povaha, jakou máte vy, dokáže změnit soužení v dobro.

Una natura come la vostra può trasformare i guai in bene.

Důkaz o Ježíšově smrtelnosti může všechno to soužení ukončit, dostat tuto prolhanou církev na kolena.

La prova della mortalità di Gesù può porre fine a tutte queste sofferene'e e costringere la Chiesa in ginocchio.

Možná hledáte...