tormento italština
utrpení, trýznění, trýzeň
Význam tormento význam
Co v italštině znamená tormento?
tormento
Překlad tormento překlad
Jak z italštiny přeložit tormento?
tormento italština » čeština
Příklady tormento příklady
Jak se v italštině používá tormento?
Citáty z filmových titulků
E adesso, in queste ore notturne, la Natura oltraggiata si prende la sua silenziosa rivincita, e dai piu' oscuri abissi del tormento gli insinuo' l'agghiacciante orrore del suo alter ego.
Vtom náhle, v hodině bdělosti, odporná přirozenost chopila se své pomsty. a z temné, bezedné propasti trýzně, povstala plíživá hrůza jeho druhého já.
Come posso lavorare se mi sto distruggendo con questo tormento?
Jak můžu pracovat, když celá chřadnu kvůli tomu trápení?
Non hai fatto che darmi il tormento.
Ty specháš, ne?
Il suo tormento, la sua crudeltà!
Jeho trápení a bezcitnost!
E io, come fa un disperso in un roveto che strappa i pruni e i pruni strappano lui, cerco di uscire e vado fuori strada. E, non sapendo portarmi all'aperto, compio pur sempre disperati sforzi e mi tormento per questa Corona inglese!
A jako ten, co zbloudil v trnitém křoví, a trny rve, sám jimi rván, hledaje cestu a z ní scházeje, nevěda kde hledat volné povětří, však zoufale ho zkouší nalézti, mučím se kterak získat anglickou korunu!
Ma dal tormento dovrò pure liberarmi o aprirmi un varco a sangue e a colpi d'ascia!
A těchto muk buď chci být zbaven, nebo ať na mne dopadne krvavá sekera.
No, il mio sogno continuava al di là della vita! Allora cominciò il tormento della mia anima.
Ne, ne, můj sen mou smrtí nekončil a mojí duše zmocnila se bouře.
Stava lì e fissava l'orizzonte, col volto scavato dai segni di un dolore, di un terribile tormento interiore.
Jen tam stál a hleděl kupředu. Ve tváři hluboce vryté jakési vnitřní utrpení.
Trasformerò le risate di questi schiavi in gemiti di tormento!
Změním smích těhle otroků v mučivé kvílení.
Il tuo tormento lo capisco, figliolo, ma non deve chiuderti il cuore.
Rozumím tvým mukám, můj synu, ale nesmíš dovolit aby ti ztvrdlo srdce.
Solo un'anima eletta può comprendere il mio tormento.
Jen srdce osamělých pochopí můj žal.
Che tormento.
Ta palčivá bolest!
Un luogo di tormento.
Místo trýzně.
Quando dormo vedo il tuo tormento.
Spím a vidím, jak se trápíš.
Možná hledáte...
tormenta |
tormentato |
tormentone |
tormentoso |
tormentarsi |
tormentatore |
tormentatrice |
tormentosamente |
tormalina |
torma |
torcitoio |
tor