tormento spanělština
utrpení, trýznění, mučení
Význam tormento význam
Co v spanělštině znamená tormento?
tormento
Překlad tormento překlad
Jak z spanělštiny přeložit tormento?
tormento spanělština » čeština
Příklady tormento příklady
Jak se v spanělštině používá tormento?
Citáty z filmových titulků
Wenka aprende el tormento de los celos.
Wenku přepadla muka žárlivosti.
Dos monstruos dan tormento a algunos condenados con sus afilados dientes.
Některé ze zatracených trápí dva netvoři ostrými zuby.
Y el tormento No acabará Hasta que pase mi vida Contigo.
Tak mi přestaň unikat, dovol mi, ať smím celý život jen tebe milovat.
Te sientes desprotegido. El calor es un tormento.
Tedy proti tomu je každý bezmocný, protože takové vedro, to, to, to jsou muka.
Y en cuanto a mí, sea para mi dicha o mi tormento,.ella es tan fundamental en mi vida y mi alma que, como estrella que sólo en su esfera se mueve,.no puedo pasar sin ella.
A ať mně je to spásou či zkázou snad, ona s mým životem a duší tak propojená je, že jako hvězda, co jen v kruhu svém obíhá, tak já obíhám kolem ní.
Y no me limitaré a eso, sino que liberaré a todos los esclavos que sufren tormento bajo la tiranía del indigno Sansho Dayu.
Mohu také osvobodit otroky z ďábelského statku Sanša.
Tú piensas que el cristianismo es sufrimiento y tormento.
Vy myslíte, že křesťanství je mrzutost a utrpení.
Se erguía mirando al horizonte, con el tormento y la congoja interiores marcados en el rostro.
Stál a upřeně se díval na obzor,. tvář rozbrázděnou od vnitřní bolesti a hlubokého zármutku.
Ninguna mujer merece tanto tormento.
Žádná ženská nestojí za tolik pozornosti.
Es un tormento. Como un dolor de muelas, pero insoportable.
Nepříjemný jako bolavý zub.
Aquí tienes una cura para tu tormento.
Zde máš lék na svou bolest.
El lugar del tormento.
Místo trýzně.
En las regiones del tormento y la angustia donde moran los leones llevarán sus tesoros a lomos de jóvenes asnos para gentes que no sabrán aprovecharlos.
Do země soužení a tísně, kde jsou lvice a lvi mezi nim, přivážejí na hřbetě oslů své poklady lidu, které jim neprospějí.
No, Sr. Carmichael, no a menos que termine con su tormento.
Ne, pane Carmichaele. Ne, dokud se neukončí jeho mučení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las guerras de la sucesión yugoslava no sólo han sido un tormento para los pueblos de ese país desintegrado; además, han planteado muchas dudas sobre el ejercicio de la justicia internacional.
Války o nástupnictví po bývalé Jugoslávii nebyly jen zkouškou pro národy v této rozpadlé zemi; vyvolaly také obrovské otázky o uplatňování mezinárodní spravedlnosti.