afflizione italština

trápení, soužení, smutek

Význam afflizione význam

Co v italštině znamená afflizione?

afflizione podstatné jméno

— condizione di grande tristezza e di angustia, con dolori anche dell'animo — ciò che è causa di dolore ⋄ le afflizioni della vita

Překlad afflizione překlad

Jak z italštiny přeložit afflizione?

afflizione italština » čeština

trápení soužení smutek žal zármutek trýzeň

Příklady afflizione příklady

Jak se v italštině používá afflizione?

Citáty z filmových titulků

Trova afflizione, Mitch. la fine dell'amore e della fiducia.

A co místo toho najde?

Ho sentito di dovervi far visita, non solo per via della nostra parentela, ma anche per la mia condizione, in quanto uomo di chiesa, per fare le condoglianze a voi tutti, per via della dolorosa afflizione che state patendo.

Považoval jsem za nutné přijet. Nejen jako příbuzný, ale i jako kněz. Projevit vám soustrast v osudové ráně, jež na vás nyní doléhá.

Siate certe, signorine, che Mrs Collins ed io siamo sinceramente solidali con la vostra attuale afflizione che e' di certo della natura piu' triste e amara, derivando da una causa su cui il tempo non potra' nulla.

Ujišťuji vás, že já i má choť s vámi upřímně cítíme ve vašem neštěstí, které je tím horší, že v tomto případě čas nemá tu moc zahladit stopy.

Con l'aiuto di Dio voglio sconfiggere questa terribile afflizione.

S boží pomocí překonám tuhle hroznou chorobu.

Era come se la sua afflizione e il suo dolore Avessero finalmente trovato la giusta collocazione.

Bylo to jako by její smutek a bolest najednou našli to správné místo.

E' un senso di soffocamento.di afflizione è come quando ti colpiscono o ti tagli.

Je to bolestivé a nesnesitelné. Jako když jsi zasažený nebo říznutý.

Non dobbiamo fuggire l'afflizione.

Před žalem nesmíme utíkat.

L'afflizione fa parte della vita.

Zármutek patří k životu, to už víme.

Che possano essere liberati da questa afflizione e dalla loro sofferenza.

Ať je opustí toto neštěstí, stejně jako jejich utrpení.

E' l'afflizione che mi mette a disagio.

Vadí mi ale ten smutek.

So anche che il rifiuto e' il primo passo di un processo di afflizione per quelli che sanno di morire.

Také vím, že zapírání je první fáze truchlení pro ty, kteří mají zemřít.

Per salvarti dalla colpa, della mia afflizione e del mio dolore?

Aby jsi se ušetřila od všeho mojeho žalu a zármutku.

Mio caro amico, mi sono cimentato io stesso alla scuola dell'afflizione umana, so bene e comprendo cosa ha perduto, cosa lei ha sofferto, sta soffrendo e deve ancora sopportare.

Můj drahý příteli, sám jsem prošel zkouškou lidského neštěstí, dobře vím a cítím, tvou ztrátu, tvé nedávné utrpení a trápení které nyní překonáváš.

Dio la sostenga nella sua grave afflizione.

Nechť bůh podpírá tvé těžké břímě.

Možná hledáte...