zármutek čeština

Překlad zármutek italsky

Jak se italsky řekne zármutek?

zármutek čeština » italština

dolore tristezza crepacuore struggimento spasmo spasimo sconsolazione sconsolatezza sconcolazione sconcolatezza pianto pena patema mortificazione magone lutto dispiacere delusione costernazione cordoglio afflizione affanno

Příklady zármutek italsky v příkladech

Jak přeložit zármutek do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jen svléknu zármutek a jsem u vás.

Sarò da voi appena mi libero di questo scafandro.

Na zemi nic netrvá vecne, Parisi. Ani zármutek, ani radost, ani zamilovaní lidé.

Niente dura sulla terra, Paride, non il dolore né la felicità e neppure gli innamorati.

Trochu to tiší zármutek nad tvou smrtí.

Mi dà un po' di sollievo per la tua morte, come.

Zármutek je hloupost.

Il dolore è idiota.

Není to lepší, ale zármutek je kompromis.

Non è meglio, ma il dolore è un compromesso.

Nepřinese ti nic než zármutek.

Non ti porterà altro che sofferenza.

Ale proč tak okázale projevoval svůj zármutek?

Perche' esporre il proprio dolore cosi' ad alta voce?

Zapomněla jsem na svůj zármutek.

Ho dimenticato le mie pene.

Víš, máš věru pečlivého otce, jenž aby rozehnal tvůj zármutek, ti schystal velkou nečekanou radost.

Tuo padre è molto premuroso. Per alleviare la tua pena, ha preparato una giornata di gioia.

Nenacházím slova, abych vyjádřil svůj zármutek.pane prezidente.

Non ho parole per esprimerle i miei sentimenti signor Presidente.

Tak dojemný zármutek.

Una pena simile è toccante.

Podezíral bych vás daleko více, pane McQueene, kdybyste nad smrtí svého zaměstnavatele. - předstíral zármutek. - Zármutek?

Lo sospetterei se mostrasse dolore per la morte del suo datore di lavoro.

Podezíral bych vás daleko více, pane McQueene, kdybyste nad smrtí svého zaměstnavatele. - předstíral zármutek. - Zármutek?

Lo sospetterei se mostrasse dolore per la morte del suo datore di lavoro.

Můj zármutek, má bolest! ach můj otec, kde je?

L'affanno mio, le pene.

Možná hledáte...