lutto italština

smutek

Význam lutto význam

Co v italštině znamená lutto?

lutto podstatné jméno

— (psicologia) sentimento di intenso dolore che si prova in genere per la perdita di una persona cara — insieme di usanze e segni esteriori di cordoglio come abito nero, bottoni neri alla camicia, fascia nera al braccio e al cappello, striscia nera sul risvolto sinistro del bavero, bordo nero della carta da lettere — con riferimento alla durata: ⋄ lutto di corte della durata di pochi mesi ⋄ lutto vedovile della durata di trecento giorni — grave disgrazia pubblica con chiusura dei negozi ⋄ lutto cittadino: dolore di una città per la morte di un cittadino illustre o di sciagure — (letteratura) condizione dolorosa con manifestazione di profondo dolore — (esercito) velo nero al braccio della spada oppure cannonate con lungo intervallo — (marina) vele nere — (psicanalisi) processo mentale di accettazione e rassegnazione per la perdita di cari affetti ⋄ elaborazione del lutto

Překlad lutto překlad

Jak z italštiny přeložit lutto?

lutto italština » čeština

smutek žal zármutek

Příklady lutto příklady

Jak se v italštině používá lutto?

Citáty z filmových titulků

Si. Oggi ha iniziato a ricevere le persone in lutto. La sepoltura avverrà tra 3 giorni.

Ano, od dnešního dne se přijímají kondolenční návštěvy a třetí den ji pochovají.

Non dirmi come elaborare il mio lutto. E non dirmi di aprire un ristorante senza di lei.

Neraď mi, jak truchlit, a nechtěj po mně, abych si bez ní otevřel restauraci.

Erano vestite di lutto.

Byly oděnny ve smutek.

Nella corrispondenza di Mlle.Carlotta apparve un'altra lettera, listata a lutto!

V korespondenci slečny Carlotty se objevil další výhružný dopis.

Sembra un'anguilla in lutto.

Jako stáhnutý úhoř.

Essere in lutto!

Máte smutek!

La Sig.ra Hamilton è in lutto.

Paní Hamiltonová má smutek.

Credo che sia ora di levarvi quel falso lutto.

Je na čase, abyste odložila ten falešný smutek.

Dici che è presto per smettere di vestirmi a lutto?

Není to moc brzy, že už nechodím v černým?

Non sono in lutto.

Netrpěla jsem.

Come potrebbe, è in lutto.

Drží přece smutek.

Phyllis provava un vestito nero davanti allo specchio. Voleva vedere come stava con il lutto.

Stála ve svém pokoji před zrcadlem v černém klobouku a připínala k němu černý závoj jako kdyby se nemohla dočkat, až se uvidí ve smutečním.

Il generale è in lutto?

Je generál moc smutný?

Non ho mai amato il lutto.

To je poslední z nich. Nikdy se nekonal smuteční obřad.

Možná hledáte...