tutto italština

všechno, všechen, celek

Význam tutto význam

Co v italštině znamená tutto?

tutto přídavné jméno

— considerato nel suo complesso, senza esclusione di parti; ⋄ Ho dormito per tutto il giorno — riferito a nome plurale o collettivo, persone o cose considerate nel loro insieme ⋄ Tutti gli uomini dovrebbero poter vivere con dignità — con un sostantantivo al plurale, ogni ⋄ Mi piacciono tutti i generi di musica — (raro) che comprende ogni cosa del proprio genere ⋄ lo sport tutto è lealtà, agonismo ed allenamento

tutto příslovce

— completamente ⋄ Ieri eri contento, ora tutto il contrario

tutto pronoun

— ogni persona, ogni cosa ⋄ Devo sempre fare tutto io? ⋄ quello sa quasi tutto di tutti

tutto podstatné jméno

— l'insieme ⋄ Quanto ci è costato il tutto? — complessivo riguardante più parti ⋄ più parti che costituiscono un tutto — (familiare) indica qualcosa importantissimo, a cui si dedica tutta la propria vita ⋄ per molti il matrimonio e la famiglia sono tutto

Překlad tutto překlad

Jak z italštiny přeložit tutto?

tutto italština » čeština

všechno všechen celek zcela všichni vše veškerý každý celý úplně všichni pirrjimar všechno yekjimar všechna yekjimar všechen yekjimar kdekterý kdejaký kdeco docela absolutní

Příklady tutto příklady

Jak se v italštině používá tutto?

Jednoduché věty

Grazie, è tutto.

Děkuji, to je vše.

Il negozio rimane aperto tutto il giorno.

Obchod zůstává otevřen celý den.

Questa assicurazione copre tutto.

Toto pojištění pokrývá vše.

Tom ha prenotato tutto: sarà una festa meravigliosa.

Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.

Il denaro non può comprare tutto.

Za peníze si vše nekoupíte.

L'ho sperato con tutto il cuore.

Doufal jsem v to celým srdcem.

Loro hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.

Nakonec se rozhodli držet původního plánu.

Ho paura che tutto questo aumenti.

Mám strach, že tohle všechno vzroste.

So tutto quel che devo sapere.

Vím vše, co potřebuji vědět.

Citáty z filmových titulků

No Jimmy, tutto ok.

Ne, Jimmy, pohoda.

Ok, vi diro' tutto quello che dovete sapere su di me.

Řeknu vám všechno, co o mně potřebujete vědět.

Certo Katie, perche' sai sempre tutto di ogni cosa che ti sia mai stata chiesta, ma non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto a Jo.

Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.

Elliot, sai che siamo amiche al punto di poterci dire di tutto, giusto?

Elliot, jsme si tak blízké, že k sobě můžeme být upřímní, že?

E' tutto il giorno che continui a dirlo. Perche' non le parli, cosi' la fai finita?

Říkáte to celý den, zajděte za ní a jednou provždy si to ujasněte.

Ok, questo e' il centro di tutto il suo stress.

Máte tu spoustu napětí.

Ero stanco di portarmele dietro, cosi' ne ho fatta una che apre tutto.

Byly moc těžký, tak jsem udělal jeden, co funguje na všechno.

Comunque, volevo solo chiederti davvero scusa per tutto.

Chci se ti omluvit. Za všechno.

Ehi, com'e' che tutto quello che c'e' qui e' una spilla con lo smile e una pistola?

Hele, jak to, že tu máte jen knoflík se smajlíkem a revolver?

Era tutto quello che avevamo, amico.

To je všechno co jsme měli, lidi.

Era tutto quello che avevamo.

Všechno co jsme měli.

Sono sicuro che adorano tutto questo.

Jsem si jistý, že si to užívají.

Io non tornero' ad una vita o ad un lavoro che mi piace o alla famiglia o a degli amici o anche ad un ex-ragazzo e capisco che tu sia triste per tutto questo.

Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.

E' successo tutto cosi' rapidamente.

Stalo se to tak rychle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

È certamente vero che l'oro è stato caratterizzato da una crescita solida, ma questo è quello che è successo anche ai prezzi immobiliari in tutto il mondo fino ad un paio di anni fa.

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.

La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.

První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu. Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.

Tutto ciò lascia ben sperare in un dialogo sino-americano più razionale e costruttivo sugli squilibri globali, che farà sicuramente bene all'economia mondiale.

To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.

Al contrario tutto si illumina di più.

Všechno naopak začne být jasnější.

Gli investimenti nel miglioramento delle capacità statistiche aiuterebbero i governi e le aziende di tutto il mondo a prendere decisioni politiche migliori, sulla base di una contabilità più accurata dei costi e dei benefici associati.

Investice do statistických schopností by pomohly vládám a podnikům na celém světě lépe se strategicky rozhodovat, na základě přesnější evidence souvisejících nákladů a výnosů.

Tutto ciò aiuterà i cittadini a capire in che modo viene utilizzato il denaro, ma non li aiuterà a valutare se i governi stanno effettivamente raccogliendo la giusta quota.

To pomůže občanům sledovat, jak se tyto peníze využívají, ale nepomůže jim to hodnotit, zda jejich vlády vybírají spravedlivý podíl.

Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.

Větší zodpovědnost a silnější řízení těchto společností by mohly potenciálně měnit životy, ekonomiky a politické systémy po celém světě.

La lezione è ovvia: il tutto vale più della somma delle singole parti.

Ponaučení je jasné: celek je víc než součet jeho částí.

Eppure, vari politici europei hanno chiesto di attenuarli ulteriormente, e l'Ungheria suggerisce addirittura di abolirli del tutto.

Přesto někteří evropští politici volali po jejich ještě větším zmírnění a Maďarsko dokonce po jejich úplném zrušení.

Tutto ciò richiede una rilettura del comportamento umano e delle dinamiche sociali, che vada oltre i modelli economici e politici tradizionali.

To vyžaduje nový výklad lidského chování a sociální dynamiky, který půjde za hranice tradičních ekonomických a politických modelů.

Probabilmente prenderà anche decisioni migliori per le assunzioni - dopo tutto, il migliore scienziato o medico con tutta probabilità sa meglio di un manager professionista quali ricercatori o dottori hanno il potenziale maggiore.

Také jeho rozhodnutí o přijímání nových zaměstnanců budou pravděpodobně kvalitnější - nejlepší vědec či lékař koneckonců spíše než profesionální manažer pozná, kteří výzkumníci či lékaři mají největší potenciál.

Sfortunatamente, i principali media Usa, inclusi il New York Times e il Wall Street Journal, hanno sostenuto che tale deplorevole assalto a tutto ciò che è non-discriminatorio resta nel sistema commerciale mondiale.

Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.

Se l'America realizza queste fasi importanti attraverso politiche pubbliche significative, come ha rimarcato Obama, la scienza innovativa, la new technology e i potenti effetti dimostrativi che ne derivano porteranno beneficio ai Paesi di tutto il mondo.

Pokud Amerika podnikne tyto smělé kroky prostřednictvím cílevědomých veřejných politik, jak naznačil Obama, pak novátorská věda, nové technologie a z nich vyplývající silné demonstrační efekty prospějí zemím po celém světě.

Tutto ha a che vedere con i fondi per le campagne elettorali che sono diventate incredibilmente costose.

Všechno se teď točí kolem peněz na volební kampaně, které jsou už neuvěřitelně nákladné.

Možná hledáte...