všechno čeština
Překlad všechno italsky
Jak se italsky řekne všechno?
Příklady všechno italsky v příkladech
Jak přeložit všechno do italštiny?
Jednoduché věty
Mám strach, že tohle všechno vzroste.
Ho paura che tutto questo aumenti.
Citáty z filmových titulků
Řeknu vám všechno, co o mně potřebujete vědět.
Ok, vi diro' tutto quello che dovete sapere su di me.
Pracujte jako tým a všechno bude v pohodě.
Fate lavoro di squadra, mi raccomando.
Byly moc těžký, tak jsem udělal jeden, co funguje na všechno.
Ero stanco di portarmele dietro, cosi' ne ho fatta una che apre tutto.
Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.
Mi sono appena resa conto che non ho mai trovato il tempo per scusarmi per. come le cose sono finite tra noi.
Chci se ti omluvit. Za všechno.
Comunque, volevo solo chiederti davvero scusa per tutto.
Budete zticha, když vám dám klíč, co odemkne úplně všechno?
Oh, Vuoi star zitto? ti do una chiave che apre qualunque cosa.
Čím víc věcí se mění, tím víc je všechno v normálu, co?
Piu' le cose cambiano, piu' restano uguali, eh?
Já vím, že na televizních cenách se nám moc nedaří. Až na Dr. Shalhouba, ten všechno vyhrává.
Ora, so che non faremo mai una annata medica da oscar, tranne per il dottor Shalhoub.
To je všechno co jsme měli, lidi.
Era tutto quello che avevamo, amico.
Všechno co jsme měli.
Era tutto quello che avevamo.
Myslím, že v tomhle bodě jsou to všechno jenom hry.
Credo che, a questo punto, sono solo tutti giochetti psicologici.
Byl jsem na všechno úplně sám.
Per un po' sono stato per conto mio.
Takže za všechno teď může Johnny?
Oh, adesso tutto e' colpa di Johnny?
Pokud je to všechno součástí hry, tak je to nad moje chápání.
Se tutto questo fa parte del gioco, va al di la' della mia comprensione, a questo punto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Všechno naopak začne být jasnější.
Al contrario tutto si illumina di più.
Všechno se teď točí kolem peněz na volební kampaně, které jsou už neuvěřitelně nákladné.
Tutto ha a che vedere con i fondi per le campagne elettorali che sono diventate incredibilmente costose.
Přes to všechno neexistuje pro Japonsko nic důležitějšího, než aby znovu investovalo do svého spojenectví s USA.
Tuttavia niente è più importante per il Giappone di reinvestire nella sua alleanza con gli USA.
Na QE se svaluje vina za všechno od bublin cen aktiv přes hladové bouře až po impetigo.
Il QE è stato incolpato di qualsiasi cosa, dalle bolle finanziarie alle rivolte per il carovita all'impetigine.
Jistě, to všechno se lehko řekne.
Certo, tutti questi aspetti sono più facili a dirsi che a farsi.
Pokud ovšem všechno ostatní ve snaze dosáhnout finanční stability selže, centrální banky mohou změnit úrokové sazby.
E, se tutti gli altri strumenti non riescono a garantire la stabilità finanziaria, le banche centrali possono modificare i tassi di interesse.
Přesto je pozoruhodné, že právě v době, kdy Čína ekonomicky a geopoliticky sílí, USA jako by dělaly všechno pro to, aby promrhaly své ekonomické, technologické a geopolitické výhody.
Colpisce poi il fatto che proprio mentre la Cina cresce a livello economico e geopolitico, gli Stati Uniti sembrano fare di tutto per perdere i propri vantaggi economici, tecnologici e geopolitici.
Ačkoliv se u těchto inovací musí překonat řada překážek typu systémové interoperability nebo potřeby chránit soukromí pacienta, integrace internetu do cestovního ruchu a bankovnictví nám ukazuje, co všechno je možné.
Anche se tali innovazioni devono affrontare sfide come l'interoperabilità dei sistemi e la necessità di proteggere la privacy dei pazienti, l'integrazione di Internet all'interno del settore viaggi e di quello bancario dimostra che ciò è possibile.
Negativa byla hozena na bedra zbytku společnosti, zejména lidí relativně nevzdělaných a špatně placených, kteří teď přicházejí o domy, zaměstnání, naděje pro své potomky anebo o všechno najednou.
Gli aspetti negativi sono invece ricaduti sul resto della società, in particolar modo sui sottoculturati e i sottopagati, che hanno ora perso le loro case, i loro lavori, la speranza per i loro figli, o tutti questi elementi insieme.
Všechno je to tak zjevné, že o tom prakticky není potřeba mluvit - přinejmenším pro ty, kdo žijí v bohatých zemích s efektivními vládami.
Tutto ciò è talmente ovvio che quasi non serve dirlo, almeno per coloro che vivono nei paesi ricchi con governi efficienti.
Zajímavější otázka však zní, co to všechno znamená pro eurozónu jako celek.
Ma la domanda più interessante è cosa significa tutto ciò per l'Eurozona nel suo insieme.
V zájmu ochrany vlastních zájmů však velké tabákové firmy záměrně uváděly veřejnost v omyl a dělaly všechno možné, aby vrhly pochybnosti na vědecká zjištění, o nichž věděly, že jsou přesná.
Ma per proteggere i propri interessi la Big Tobacco ha deliberatamente fuorviato la pubblica opinione facendo di tutto per gettare dei dubbi sui risultati scientifici che sapeva, però, essere corretti.
Nejpravděpodobnějším výsledkem je, že všechno bude v pořádku, a Fedu je srdečně jedno, jestli bude následovat mírná korekce cen akcií.
Il risultato più probabile è che tutto andrà bene e alla Fed non importerà davvero se seguirà una correzione modesta sul mercato dei titoli azionari.
Rychlejší růst HDP díky vysokým fiskálním multiplikátorům všechno zaplatí.
In ogni caso, la crescita più rapida del Pil pagherà per tutto, grazie agli elevati moltiplicatori fiscali.