tuttavia italština

nicméně, ale, přesto

Význam tuttavia význam

Co v italštině znamená tuttavia?

tuttavia příslovce

— (letterario) fatto o circostanza senza soluzione di continuità: sempre, continuamente, ancora oggi

tuttavia conjunction

— congiunzione avversativa: ma, però, contuttociò, nondimeno, ciononostante. Può essere rafforzata con: e, pure, pur ⋄ Non l'ho mai visto prima, tuttavia mi ispira fiducia ⋄ questo catorcio si è rotto innumerevoli volte, purtuttavia, non voglio ancora separarmene — congiunzione concessiva ⋄ questo catorcio è proprio vecchio, e tuttavia continuo ad usarlo come una volta — ciononostante, nondimeno

Překlad tuttavia překlad

Jak z italštiny přeložit tuttavia?

tuttavia italština » čeština

nicméně ale přesto přece jen jenže vždy však stále přitom přestože přece jenom neustále ještě avšak

Příklady tuttavia příklady

Jak se v italštině používá tuttavia?

Jednoduché věty

Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.

Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.

Citáty z filmových titulků

Tuttavia, datemi sempre Dean Martin.

I když já jsem na Deana Martina. Díky za nasměrování.

Nel libro parrocchiale, tuttavia, si è registrato il nome di Georg.

V církevní knize je však zapsáno jméno Georg.

Tuttavia, si sentiva sola.

Přesto se cítila osaměle.

Tuttavia, c'era ancora una speranza.

Přece jen tu bylo něco, čím nepohrdli.

E anche se succedesse, non ti riconoscerei. Tuttavia, ti ricorderò per sempre.

A ani bych tě nepoznal, kdybych tě viděl, ale budu si tě pamatovat navždy.

Tuttavia, finora Renfield ha manifestato desiderio. solo per piccoli insetti.

Nicméně jediná věc, na kterou má Renfield zálusk. jsou malí brouci.

Tuttavia, è vero.

Nicméně to je pravda.

Tuttavia mi sono preso il disturbo di scrivere una breve dichiarazione.

Ovšem přesto jsem se obtěžoval, abych připravil malé prohlášení.

Questa mente avrebbe ridotto la nostra schifosa razza umana in macerie, questo mondo empio, privo di amore e di giustizia, tuttavia pieno di egoismo, meschinità e odio!

Tato mysl by zničila tuto prohnilou lidskou rasu. Tento bezbožný svět bez vřelosti a práva, jenž je plný sobeckosti, krutosti a nenávisti.

Adesso, tuttavia, c'è una tendenza più moderna.

Nezapomínejme, že je stále více moderní trend.

Tuttavia il Comandante Krautz vi ricorda che qui siete sotto l'autorità delle leggi tedesche.

Velitel Kraus nicméně připomíná, že zde přítomní spadají pod německé zákony.

Tuttavia ci sono momenti nella vita.

Přece jen, v životě jsou chvíle, kdy.

Tuttavia, ho deciso di sospendervi la pena.

Nicméně, výkon trestu odkládám.

Tuttavia, l'ha scritta.

Nicméně ho napsala.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se, tuttavia, il TTIP dovesse escludere le aziende dei paesi terzi dalla politica di riconoscimento reciproco, la loro competitività rispetto alle aziende americane ed europee si ridurrebbe in modo sostanziale.

Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.

Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata.

V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.

I dati raccolti nel lungo periodo indicano che il divario di mortalità socioeconomica si era già ridotto prima degli anni '50, tuttavia da allora è invece cresciuto in modo consistente.

Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.

Tuttavia, lo scopo dello stato welfare non è mai stato la ridistribuzione della ricchezza.

Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.

Tuttavia, un accesso equo alla sanità non basta.

Rovný přístup ke zdravotní péči nestačí.

Le dichiarazioni simboliche di guerra, tuttavia, dovrebbero essere valutate con cautela, affinché lo Stato islamico non appaia come il vincitore ogni volta che non perde.

Symbolická vyhlašování války by se však měla dobře uvážit, aby Islámský stát nepůsobil dojmem, že vyhrává každý den, kdy neprohrává.

Tuttavia raggiungere un compromesso su queste questioni potrebbe essere impossibile.

Přesto by se mohlo ukázat, že dosažení kompromisu v těchto intencích je nemožné.

Nessuno di questi fattori sminuisce tuttavia l'elemento della capacità di ripresa.

Tyto úvahy nikterak nesnižují vážnost faktoru odolnosti.

Tuttavia, per quanto riguarda l'inquinamento dell'aria, i policy maker europei farebbero meglio a smettere di fare la predica agli altri e a impegnarsi invece per risolvere i problemi dei loro rispettivi paesi.

Když však dojde na znečištění ovzduší, měli by evropští tvůrci politiky přestat kázat ostatním a začít se spíše soustředit na řešení vlastních problémů.

Tuttavia, ciò che funziona a livello teorico può non avere gli stessi risultati nella realtà, dove le complesse interazioni umane non sempre riescono a essere registrate, neanche dai modelli più sofisticati.

Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.

Tuttavia, in questo momento non sta raccogliendo tutti i dati d'ufficio necessari, tra cui le operazioni commerciali in base ai tempi e ai clienti, per capire le operazioni dei più grandi commercianti e le eventuali conseguenze.

Přesto stále rutinně neshromažďuje data, která potřebuje - obchody řazené časově a podle zákazníka - pro pochopení aktivit a vlivu velkých obchodníků.

Tuttavia, se dilazionate sul lungo termine in parallelo ad una ripresa economica, come suggerisce Romney, incoraggerebbero un'espansione dell'economia.

Pokud se však škrty rozprostřou do několikaletého období během zotavování ekonomiky, jak navrhuje Romney, bude mít šetření pravděpodobně expanzivní ráz.

E tuttavia non ha ottenuto altro che pressoché nessun esponente del partito Repubblicano sostenga le proprie politiche.

Přesto se mu nedostává téměř žádné podpory republikánů pro jejich vlastní politiky.

Tuttavia, le questioni morali ed etiche non sottostanno mai del tutto a soluzioni esclusivamente tecniche, ma richiedono anche di considerare il patrimonio sociale e culturale dell'umanità.

Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.

Možná hledáte...