vždy čeština
Překlad vždy italsky
Jak se italsky řekne vždy?
Příklady vždy italsky v příkladech
Jak přeložit vždy do italštiny?
Jednoduché věty
Přijíždí do školy vždy pozdě.
Arriva spesso tardi a scuola.
Jsme vždy v předvoji!
Siamo sempre all'avanguardia!
Citáty z filmových titulků
Mé dveře jsou vždy otevřené.
Ho una politica liberista.
Přeju vám oběma tobě a Valencii vždy to nejlepší.
Auguro ogni bene a te e Valencia, a entrambi.
Takže se nemusíte bát spojit s lidmi, co máte nejradši, protože pokud jde o práci, je vždy moudré držet si přátele blízko u sebe.
Non abbiate paura di lavorare assieme alle persone cui tenete perché quando si tratta di lavoro, è meglio tenersi stretti i propri amici.
A vždy mi dřete stranu mého auta?
E mi rifai sempre la fiancata.
Vždy mi kryl záda.
Mi ha sempre coperto le spalle.
Vždy tvrdil, že to byl Kodiak.
Ha sempre detto che eri stato tu.
Vždy jsem přemýšlel, proč jsi jen za stolem.
Sai, mi chiedevo come mai fossi bloccata qui.
Myšlenka, mít děti byla vždy pro mě ta nejhorší představa v životě.
Il pensiero di avere dei figli ha sempre rappresentato il peggior tipo di vita possibile.
Vždy doručujeme včas.
Siamo sempre puntuali.
Když jste takový tvrďák, proč mě neodpoutáte a urovnáme to jednou pro vždy?
Se fai tanto il duro, perché non mi liberi - e la sistemiamo una volta per tutte?
Tři roky, ne vždy to byla procházka růžovou zahradou.
Tre anni. Non tutti belli.
Prevence je vždy lepší než léčba, vždycky.
Prevenire e' sempre meglio che curare, sempre.
Ou, velký bratr tě vždy sleduje.
Oh, il Grande Fratello ci guarda sempre.
Budeme s nimi vždy bojovat, dokud nezničíme je, nebo oni nás.
Li combatteremo sempre, fino al nostro annientamento, o al loro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jaderné odstrašení vždy bylo složitým a křehkým garantem míru.
In qualità di deterrente il nucleare è sempre stato un garante duro e fragile della pace.
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Tuttavia, ciò che funziona a livello teorico può non avere gli stessi risultati nella realtà, dove le complesse interazioni umane non sempre riescono a essere registrate, neanche dai modelli più sofisticati.
Stojí-li v čele experti, nemusí to vždy vypadat tak, že má daná organizace efektivní strukturu výkaznictví.
Con gli esperti in carica, può sembrare che non sempre ci sia un'effettiva struttura di reporting in essere.
Ve světě zmítaném konflikty bude rozvojové úsilí vždy zaostávat.
In un mondo penalizzato dai conflitti, i tentativi di sviluppo saranno sempre troppo pochi.
Takže stejně jako mír a stabilita nevedou vždy k tvořivosti a vynalézavosti, boje a nejistota jim zase nemusí nutně bránit.
Proprio come la pace e la stabilità non sempre conducono alla creatività e all'innovazione, i conflitti e le condizioni di incertezza non necessariamente le scoraggiano.
Jistěže, násilí vždy představuje problém.
A dire il vero, la violenza è sempre un problema.
Jak ale ukázal příklad Řecka, ne vždy to dopadne tak, jak se plánovalo.
Tuttavia, come l'esperienza della Grecia ha dimostrato, non sempre le cose vanno come previsto.
Sachs vždy bude skřípajícím kolem,které rachotí - a svět se díky tomu stane lepším.
Cerca sempre di spingersi oltre, come nessunaltro che io conosca.
Skutečnost, že rozvojová pomoc se ne vždy přetavila v růst HDP, může mít několik vysvětlení.
Esistono diverse ipotesi sul perché l'aiuto allo sviluppo non si sia sempre tradotto in un aumento del Pil.
Na státy skupiny BRICS působí - a vždy působily - stejné síly jako na ostatní ekonomiky.
I BRICS sono - e sono sempre stati - soggetti alle stesse forze delle altre economie.
Internet byl vždy výsledkem kolektivní spolupráce a musí tomu tak být i nadále, přičemž každý aktér bude hrát svou roli.
Internet è sempre stato un lavoro di collaborazione, e tale deve rimanere, con ogni attore che gioca la propria parte.
Ekonomové Kenneth Rogoff a Carmen Reinhartová tvrdí, že zotavení po finanční krizi je téměř vždy pomalé.
Gli economisti Kenneth Rogoff e Carmen Reinhart sostengono che la ripresa dopo una crisi finanziaria sia quasi sempre lenta.
Zákazníci hlasovali nohama vždy; nyní však mohou své rozhodnutí vysvětlit každému, kdo má o to zájem.
Da sempre i clienti esprimono la propria insoddisfazione boicottando i prodotti che li hanno delusi: ora possono anche condividere le loro ragioni con chiunque sia interessato.
Tento systém není vždy bez poskvrny.
Il sistema non è sempre virtuoso.