kdy čeština
Překlad kdy italsky
Jak se italsky řekne kdy?
Příklady kdy italsky v příkladech
Jak přeložit kdy do italštiny?
Jednoduché věty
Kdy vrátil?
Lui quando è tornato?
Nelze říci, kdy přijedou.
Non si può sapere quando arriveranno.
Kdy se vrátíš domů?
Quando torni a casa?
Je to nejchutnější hruška, jakou jsem kdy jedl.
È la pera più gustosa che io abbia mai mangiato.
V minulosti, kdy ještě neexistovaly předpovědi počasí, se museli zemědělci spolehnout na své postřehy a předchozí zkušenosti.
In passato, quando non esistevano ancora le previsioni del tempo, i contadini dovevano affidarsi alle loro osservazioni ed esperienze precedenti.
Kdy má narozeniny?
Quand'è il suo compleanno?
Citáty z filmových titulků
Tohle je poprvé od doby, kdy bylo nebe vytvořeno.
Da quando è stato creato il Paradiso, questa è la prima volta che succede.
Kdy bude zase úplněk?
Quando sarà la luna piena?
Den, kdy temnota úplněk pohltí.
In questo giorno l'oscurità inloberà la luna.
Illyana pomůže více lidem, než si kdy myslela.
Beh, oggi Illyana potrà aiutare più persone di quanto abbia mai immaginato.
Kdy jsi naposled zachránil čtyři životy za jediný den?
Quando è stata l'ultima volta in cui hai salvato quattro vite in un giorno solo?
Calvin Young je ten nejdůležitější potenciální klient, jakého jsme kdy měli.
Calvin Young e' il potenziale cliente piu' importante che sia mai stato qui.
Kde máte toaletu? Řekni, kdy se k nám přidá tvůj manžel?
Dov'e' il bagno? Dimmi. a che ora ci raggiunge tuo marito?
Kdy mě přijedeš vyzvednout? Ok, takže jsem celou noc byla vzhůru a věšela tuhle rybu, natřela stěny, pověsila nástěnnou malbu, vyčistila ledni, předělala omítku v koupelně, a jako poslední..
A che ora mi passi a prendere? Ok, sono stata sveglia tutta la notte e ho appeso il pesce, dipinto le pareti, appeso il quadro, pulito il frigo, rifatto l'intonaco nel bagno e per finire, sarai emozionatissimo!
Ano. Kdy?
Quando, adesso?
Kdy začal být pro klaďase problém konat dobro?
Da quand'è che è diventato così difficile per i buoni fare qualcosa di buono?
Joshi, kdy nandáš prsten téhle rozkošné dámě?
Josh. Quando metterai un anello al dito di questa splendida ragazza?
Jen se bojím, že bude okamžik, kdy tě zradí.
Ho solo paura. Che possa deluderti, prima o poi.
Kdy budeš mít svojí róbu pro družičku?
Quando avrai gli abiti delle damigelle?
Kdy začneme? Jsem tak ráda, že tohle konečně děláme.
Quando si inizia? Sono cosi' felice che ce l'abbiamo fatta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Mundell non mette l'accento sulle crisi finanziarie, ma con grande probabilità, oggi, la mobilità del lavoro è più importante che mai.
V době, kdy se angažujeme za rozšíření naší Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, bychom měli vážně uvažovat o celosvětovém snížení zátěže plynoucí z vojenských rozpočtů a sil.
Mentre ci impegniamo a portare avanti il trattato sulle forze convenzionali in Europa (CFE), dovremmo seriamente considerare di ridurre il peso delle forze e dei budget militari a livello globale.
Mládí je obvykle věkem, kdy se rozvíjejí dovednosti; teď je obdobím, kdy zakrňují.
Normalmente i giovani attraversano una fase in cui accumulano competenze; ora queste competenze sono atrofizzate.
Mládí je obvykle věkem, kdy se rozvíjejí dovednosti; teď je obdobím, kdy zakrňují.
Normalmente i giovani attraversano una fase in cui accumulano competenze; ora queste competenze sono atrofizzate.
Symbolická vyhlašování války by se však měla dobře uvážit, aby Islámský stát nepůsobil dojmem, že vyhrává každý den, kdy neprohrává.
Le dichiarazioni simboliche di guerra, tuttavia, dovrebbero essere valutate con cautela, affinché lo Stato islamico non appaia come il vincitore ogni volta che non perde.
Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.
Keynes aveva immaginato un'epoca futura, forse il 2050, in cui tutti (almeno in Inghilterra) avrebbero avuto accesso a uno stile di vita come il suo.
Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.
Senza misure compensative - come l'istruzione prescolare, che inizia idealmente da piccoli - le opportunità inique si traducono in risultati iniqui per tutta la vita prima che i bambini compiano i cinque anni.
Veškerá zásadní legislativa a reformy pravděpodobně ustrnou až do roku 2013, kdy bude po nových prezidentských volbách.
Tutte le leggi e le principali riforme rimarranno ad un punto morto fino al 2013, ovvero fino alle nuove elezioni presidenziali.
V době, kdy evropské finance zachvacuje nejistota a růst Číny zpomaluje, je stagnující nebo scvrkávající se americké hospodářství tím posledním, co globální ekonomika potřebuje.
Con un contesto di incertezza che tormenta le finanze dell'Europa ed un rallentamento della Cina, l'ultima cosa di cui ha bisogno l'economia globale è un'economia statunitense stagnante o in contrazione.
Pečlivě naplánované a zrežírované masové vraždy nevinných lidí používají jako prostředek, jak se pomstít společnosti a oslavit sebe sama ve chvíli, kdy si berou život.
Quando decidono di togliersi la vita, usano gli omicidi di massa di innocenti, stragi pianificate e sceneggiate con molta cura, per vendicarsi della società ed esaltare se stessi.
Byl to první inaugurační projev tohoto typu od roku 1981, kdy Reagan nasměroval Ameriku pryč od vlády.
È stato il primo discorso inaugurale di questo tipo da quando Reagan allontanò l'America dal governo nel 1981.
Ve Spojených státech to platí víc než kdy dřív.
Negli Stati Uniti è ancor più vero.