vždy čeština
Překlad vždy rusky
Jak se rusky řekne vždy?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady vždy rusky v příkladech
Jak přeložit vždy do ruštiny?
Jednoduché věty
Vždy mi připomíná o své matce.
Она всегда напоминает мне о своей матери.
Bohatí ne vždy jsou šťastní.
Богатые не всегда счастливы.
Vždy se snaží pomoct jiným lidem.
Она всегда старается помочь другим людям.
Jeho bratr se vždy dívá na televizi.
Его брат всегда смотрит телевизор.
Vždy mluví pravdu.
Он всегда говорит правду.
Vždy chodíte pozdě.
Вы всегда опаздываете.
Vždy si do mě rýpe.
Он всё время ко мне придирается.
Tajemné postavy se mi vždy více líbily.
Таинственные персонажи мне всегда больше нравились.
Vždy drží slovo.
Он всегда держит своё слово.
Můj otec je vždy zaneprázdněn.
Мой отец всегда занят.
Vždy se směje.
Он всегда смеется.
Před spaním se vždy napiju mléka.
Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
Vždy jsem dobře vycházela s Tomem.
Я всегда очень хорошо ладила с Томом.
Zkouška je pro mě vždy svátek, profesore.
Экзамен для меня всегда праздник, профессор.
Citáty z filmových titulků
Přeju vám oběma tobě a Valencii vždy to nejlepší.
Всего самого лучшего тебе и Валенсии, всегда.
A moje hashtagy jsou vždy pozitivní.
И я всегда ставлю позитивные хэштеги.
Jo, ale my mysleli, že žárlíš, protože vy dva jste vždy soutěžili o to, kdo byl lídrem skupiny.
Да, но мы думали, ты просто ревнуешь, потому что вы постоянно грызлись за место лидера группы.
Budeš vždy naš vůdce.
Ты всегда будешь нашим вожаком.
A vždy mi dřete stranu mého auta?
И ты продолжаешь царапать мою машину?
Vždy tvrdil, že to byl Kodiak.
Он всегда говорил, что это Кодиак.
Dubois kupoval maso od místního řezníka, který poskytuje vždy kvalitní zboží.
Дюбуа покупает мясо у местного мясника, придерживающегося самых высоких стандартов.
Ať kdekoli spočinu, kdekoli zemřu, bude vždy po mém boku podivný muž oblečený v černém jako mnich.
И когда я отдыхаю, и когда я умираю, за моей спиной всегда стоит странный человек, черного цвета, как брат.
Mládenec vždy chodil brzo - vo svojí práci by už ani nemohl být poctivější, kdyby tak získal postavení.
Парень всегда поднимался рано. Он бы не смог более ответственно подходить к работе, даже если бы была такая возможность.
Normální člověk se vždy vrací na místo činu.
Человек всегда возвращается на место преступления.
Zločin se vždy potrestá sám!
Преступление всегда карается возмездием.
Jako vždy, když máte přednášku.
Как обычно, перед вашей речью.
Jekyll vždycky něčím ohromí, vždy zaujme užasnými teoriemi.
Джекилл всегда великолепен в своих выступлениях.
Vždy mě láká to, co se nemá.
Это вещи с которыми в одиночку не справиться, что меня всегда и привлекало.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Рассуждать о скрытых мотивах всегда рискованно; тем не менее, систематическое поношение израильского общества и культуры несомненно способствует возникновению ощущения, что антисемитизм также является допустимым предрассудком.
To říkám jako šéf strany, která vždy stála v čele britského angažmá v Evropě.
Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.
Když Evropan uvažuje o budoucích institucích, vždy cítí pnutí mezi národními odlisnostmi a společnou evropskou identitou.
При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности.
Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.
Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.
Jaderné odstrašení vždy bylo složitým a křehkým garantem míru.
Ядерное сдерживание всегда было сложным и хрупким гарантом мира.
Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.
Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.
Jistě, jeho bilance v oblasti lidských práv byla vždy lepší než bilance komunistické junty.
Однако он больше соблюдал права человека, чем это было во времена ДЕРЖ.
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Но то, что работает в теории, может не так удачно воплотиться в реальном мире, где сложные человеческие взаимодействия не всегда могут быть охвачены даже при помощи самых сложных моделей.
Stojí-li v čele experti, nemusí to vždy vypadat tak, že má daná organizace efektivní strukturu výkaznictví.
Когда управляющие должности заняты экспертами, далеко не всегда присутствует ощущение существования эффективной структуры отчетности.
V otázce éry údajné americké hegemonie se však vždy hodně směšovala fakta se smyšlenkami.
Если уж говорить об эпохе предполагаемой гегемонии США, то в ней обнаружится немало фантазий, смешанных с фактами.
A dopady jejího působení na nečlenské země - včetně významných mocností typu Číny, Indie, Indonésie a sovětského bloku - nebyly vždy příznivé.
Эта группа объединяла менее половины мира. Ее влияние на остальные страны, включая такие важные, как Китай, Индия, Индонезия и страны советского блока, не всегда было дружелюбным.
Konvenční názory vždy tvrdily, že vítězí stát s největší armádou, avšak v informační éře může vítězit stát (nebo i nestátní organizace) s nejlepším příběhem.
Общепринятые взгляды всегда придерживались того, что государство с самой большой армией превалирует, однако в информационном веке это может быть государство (или не государство) с лучшей осведомленностью.
Moc vždy závisí na kontextu.
Власть всегда зависит от контекста.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.