vždyť čeština
Překlad vždyť rusky
Jak se rusky řekne vždyť?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vždyť rusky v příkladech
Jak přeložit vždyť do ruštiny?
Jednoduché věty
Vždyť to nedělá ani Tom.
Этого даже Том не делает.
Citáty z filmových titulků
Vždyť chceme tu situaci jen vylepšit.
Лишь часть меня.
Vždyť jsi Karen Stadtfeldová, ne?
Но ведь сейчас ты Карен Стадфилд?
Vždyť mě znáš.
Ну вы знаете меня.
Ale vždyť jsem na šóguna ani nenamířil.
Но я ведь не направил оружие на сёгуна.
Vždyť on bude kandidovat do Senátu příští rok.
Представляешь? Блин, да он на следующий год в Сенат баллотируется.
Nenechám. Vždyť ho zničíte.
Вы его уничтожите.
Vždyť je v kultu.
В смысле, твоя жена ведь в секте.
Vždyť to tak je.
Он и есть и.о.
Vždyť ty nemusíš, já převezmu vedení deputace.
Обойдемся без тебя! Мы сами пойдём к королю.
Vždyť je to pravda! - Děcka, slyšeli jste představenou křičet?
Слышали, как вопила директриса?
Vždyť to víš.
Знаешь ведь, что хочу.
Vždyť máš jeho peníze!
У тебя его деньги!
Vždyť je to darebák.
Да он подлец.
Vždyť jsem před týdnem poslal telegram.
Я послал телеграмму наделю назад.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.
Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, - экономический рост его членов с самой пострадавшей экономикой: в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров.
Vždyť slabší měna a lepší obchodní bilance v některých zemích nutně znamenají silnější měnu a slabší obchodní bilanci v jiných zemích.
В конце концов, более слабая валюта и лучший торговый баланс в каких-то странах обязательно предполагают более сильную валюту и слабый торговый баланс в других странах.
Vždyť Francie je druhou největší ekonomikou eurozóny a pátou největší ekonomikou světa.
В конце концов, Франция является второй по величине экономикой еврозоны и пятой по величине экономикой в мире.
Vždyť tak chtějí samy postupovat.
В конце концов, они хотят ввести его в любом случае.
Vždyť bohatí si žijí líp než kdy dřív, zatímco zbytek americké společnosti strádá.
В конце концов, богатые живут лучше, чем когда-либо, в то время как остальная часть американского общества страдает.
Vždyť toto zvrhlé hospodaření ve zdravotnictví amerického stylu funguje už po desetiletí.
На самом деле такая порочная экономика американской системы здравоохранения существует в течение десятилетий.
Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.
Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов.
Vždyť klíčovým publikem tohoto setkání mezi muslimským králem a hlavou římskokatolické církve nebyli jejich stoupenci, nýbrž další konzervativní vůdce, prezident George W. Bush.
Ибо главной аудиторией этой встречи мусульманского короля и понтифика Римской католической церкви были не их последователи, а еще один консервативный лидер - президент Джордж Буш.
Vždyť většina ekonomů nástup aktuální krize neviděla zčásti proto, že se odstřihli od toho, co lidé v reálném světě dělají a co si myslí.
В конце концов, большинство экономистов не увидели этого кризиса отчасти потому, что они отдалились от того, что делали и думали реальные люди.
Vždyť kde jinde by mohl Kristus přebývat než u těch, kdo trpí a jsou utiskovaní?
Ибо где же еще быть Иисусу, как не с теми, кто страдает и подвергается преследованиям?
Vždyť třebaže Hizballáhu se za syrské okupace dařilo, nikdy nezískal tak mimořádnou politickou moc, jakou má dnes.
В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.
Vždyť jeho kupní síla už teď živoří na celosvětově velice nízké úrovni - podle širokého indexu směnného kurzu dolaru sestavovaného Fedem vlastně bezmála na historickém minimu.
С одной стороны, его покупательная способность уже находится на достаточно низком уровне по всему миру, фактически, небывало рекордно низком, согласно индексу обменного курса доллара Федеральной резервной системы.
Vždyť má-li eurozóna přežít, země na severu budou muset vytrvat v pomoci periferii novými půjčkami, dokud opět nezíská přístup na soukromé trhy.
В самом деле, чтобы еврозона выжила, северные страны должны будут продолжать помогать периферии новыми кредитами, пока доступ к частным рынкам не будет восстановлен.
Maximálně zjednodušeně řečeno: ve světě dokonalých informací by bankrot neexistoval - vždyť proč by měl někdo půjčovat peníze někomu, o kom ví, že je nevrátí?
Приведу наипростейшее доказательство: в мире точной информации банкротства просто бы не существовало - действительно, кто стал бы одалживать деньги, зная, что заемщик не сможет выплатить долг?
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.