C1
ведь ruština
protože, vždyť, přece
Překlad ведь překlad
Jak z ruštiny přeložit ведь?
ведь ruština » čeština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako ведь?
ведь ruština » ruština
Příklady ведь příklady
Jak se v ruštině používá ведь?
Jednoduché věty
Вы ведь не шпион, правда?
Vy nejste špión, že?
Ты ведь потолстел?
Přibral jsi, že?
Я ведь вам уже сказал, что её здесь нет.
Už jsem vám přeci řekl, že tady není.
Том ведь не звонил тебе?
Že ti Tom nevolal?
А ведь ему нет и сорока.
Není mu přeci ani čtyřicet.
А ведь ему не было и сорока.
Nebylo mu přeci ani čtyřicet.
Ты ведь спрашивал Мэри, почему она это сделала?
Ptal ses Mary, proč to udělala, že?
Ты ведь женат?
Že jsi ženatý?
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty z filmových titulků
Но ведь все потрясены?
Ale všichni byli překvapení, že?
Так ведь?
Je to pravda, ne?
Но ведь сейчас ты Карен Стадфилд?
Vždyť jsi Karen Stadtfeldová, ne?
Так ведь величайшая пицца в мире! принесу немного.
Jak jsem říkala, největší pizza na světě.
Молодой Господин Вы же ведь знаете?
Vy to víte, mladý pane, že jo?
Что же мне делать? Я ведь еще не отработала долг.
Co mám dělat, když jsem nezaplatila celý dluh?
Но я ведь не направил оружие на сёгуна.
Ale vždyť jsem na šóguna ani nenamířil.
В Лос-Анджелесе ведь чудная погода, чего вернулся?
Počasí v L.A. je bezva. Proč jste zpět?
Ты ведь не предпочла бы получить цветы, да?
Nechtěla bys mít raději květiny, že ne?
Верно, но ты должна любить что-то одно больше, чем другое, ведь так?
Správně, ale musíš milovat jedno víc, než to druhé, že?
В смысле, может, ты немного любишь шары, ведь они кажутся тебе смешными и очаровательными, они своего рода дружелюбные.
Myslím, možná miluješ balónky trošku, protože si myslíš, že jsou tak trochu vtipné a okouzlující, v neohrožujícím slova smyslu.
Ведь 15 лет это совсем не много времени.
Protože 15 let není dostatek času.
И ты пришла к Грегу, ведь он хорошая жилетка.
Tak přijdeš za Gregem, protože to je přesně, co dělám.
Давайте, парни. Мы ведь в 30 секундах от возвращения меня в жизнь.
Jen 30 vteřin mě dělí od mého starého života.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.
Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов.
Naším cílem je přilákat velké západní energetické firmy se zkušenostmi v tomto oboru v roli strategického investora.
Ведь Америка на самом деле является землей свободы, местом, где те, кто часто страдал от несправедливости где-то в других местах, могут наладить свою жизнь по-новому.
Spojené státy jsou totiž skutečně zemí svobody, zemí, ve které je možno prožít život, který by byl jinde nespravedlivě ohrožován.
Ведь на США напали первыми.
Koneckonců byly Spojené státy napadeny.
Ведь в Австралии не воцарилась тирания после проведенных Говардом реформ по контролю над оружием.
A od Howardových reforem kontroly zbraní se v Austrálii žádný tyran neobjevil.
Ведь это получилось не только у США, но и у других стран с развитой экономикой за пределами Европы - Австралии, Канады и Новой Зеландии - и, что неудивительно, у новых членов ЕС.
Že je to možné, se ukázalo nejen v USA, ale také v dalších vyspělých ekonomikách mimo Evropu - v Austrálii, Kanadě a na Novém Zélandu - a nijak překvapivě v nových členských státech EU.
Ведь военное правление - это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем.
Na druhou stranu je vojenská vláda pouze dočasným řešením, nebo si to tak alespoň zdůvodňujeme.
Ведь не только надежность Суэцкого канала и экспорта нефти ставятся под сомнение; сейчас нужно пересмотреть десятилетия основных стратегических несомненных фактов.
Pochyby dnes nepanují pouze kolem spolehlivého fungování Suezského průplavu a exportu ropy; je třeba znovu prověřit desítky let platné strategické jistoty.
Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение.
Ostatně, podle všech mezinárodně uznávaných norem mají Kurdové právo na sebeurčení.
Ведь не соглашаются же с требованиями Израиля остановить создание Палестинского государства на Западом Берегу и в секторе Газа.
Ostatně, prohlášení Izraele, že je zásadně proti ustavení palestinského státu na Západním břehu a v Gaze, také nikdo neakceptuje.
Ведь США проводили избирательное (и недальновидное) облучение лишь отдельных частей рака, представленных Аль-Каидой, оставляя без внимания рост злокачественного образования саудовского ваххабизма и салафизма.
USA totiž selektivně - a krátkozrace - ozařují jen části rakovinného nádoru, který al-Káida představuje, a nechávají bez povšimnutí zhoubný růst saúdského wahhábismu a salafismu.
При этом страдает экономический рост: ведь когда в бедных семьях слишком много детей, получаемое каждым ребенком образование ухудшается.
Ekonomický růst je v tom případě slabý; má-li chudá domácnost hodně dětí, je pravděpodobné, že úroveň vzdělání, která se každému dítěti dostane, bude rovněž nízká.
Но ведь существовали и более важные проблемы - обеспечение жильем и уличная преступность, и ничего не было сделано.
Existovaly ovšem mnohem závažnější problémy - bydlení a pouliční zločin -, a tak se otázka psů stále odkládala.
Ведь как уличные собаки, которые размножались в течение многих лет в Бухаресте, так же увеличивались нерешенные проблемы Румынии.
Stejně jako se léta množili bukurešťští zdivočelí psi, množily se i neřešené problémy země.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.