jenže čeština
Překlad jenže rusky
Jak se rusky řekne jenže?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady jenže rusky v příkladech
Jak přeložit jenže do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jenže nevím, proč bych ho měla poslouchat.
У мне нет причин покорно слушать его.
Nechce s tebou mluvit. Jenže je mu 16 a to je ještě ve státě mladistvý. Chci, aby se mnou mluvil.
Ему 16 лет, и в штате Нью-Йорк он всё ещё несовершеннолетний, и если я хочу с ним поговорить, он будет со мной говорить.
Jenže nevím, co bych si bez vás počal.
Но я ума не приложу, что бы я без тебя делал.
Jenže vy ho neznáte, pane.
Но вы не знаете его, сэр.
Dal bych duši, abych tě mohl mít, jenže já už žádnou nemám!
Если б я только мог получить тебя, я бы отдал тебе свою душу. но у меня нет души!
Škoda, že vám ji nemůžu pomoct najít. Jenže nic nevím.
Хотел бы я помочь вам, но абсолютно ничего не знаю.
Jenže tahle je jiná než ostatní.
Да, но она особенная. Как маленькая королева.
Jenže vy jste švindloval.
Но Вы сжульничали.
Jenže protože jsem křesťanka, nemohu to říct nahlas!
И теперь, я же христианка, я не могу произнести это!
Jenže já neumím spořit.
Но мне не накопить.
Ne, paní. Jenže ony mě odnesly ve velkém pytli.
Нет, но они засунули меня в огромный мешок.
Poslouchej. Ta příšera otvírá tlamu pouze když jí, jenže pak jde všechno jen dovnitř, a ven vůbec nic.
Он открывает рот, только чтобы поесть, и тогда, все идет сюда, а не отсюда.
Jenže která žena by to udělala? Nechceme uznat, že máte pravdu.
Мы не любим быть неправыми.
Jenže já jsem ten tvůj dojedl včera a dnes je den, kdy peče koláč Bron.
Нет. Только твое я закончил вчера, а сегодня пирожное Брон.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.
Afričtí zemědělci vědí, že potřebují hnojiva, jenže si je nemohou dovolit.
Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения; они не могут себе их позволить.
Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.
Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.
Jenže ač se tyto starší instituce ukázaly jako nesmírně užitečné, jsou obvykle značně svázané.
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.
Ne - jenže kdo říká, že by museli?
Не сможет. А должен ли?
Jenže v dozvucích bilanční recese v USA a během dluhové pasti v Evropě je tento přístup odsouzen k nezdaru.
Однако, после балансовой рецессии в США и во время долговой ловушки в Европе этот подход обречен на неудачу.
Jenže právě jejich systémy nejsilněji a nejnaléhavěji potřebují pevnější brzdy a mantinely.
Но это именно их системы нуждаются в наиболее неотложном и масштабном усилении контроля и сбалансированности.
Jenže tak jako řada dohod domlouvaných na poslední chvíli by měl chabý trvalý účinek.
Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия.
Jenže čím víc se jejich politici budou přít nad dluhovým stropem, tím větší bude riziko, že toto pevné spojení začne nenapravitelně praskat.
Но чем больше политики спорят по поводу предельной суммы задолженности, тем больше риск, что устоявшиеся положения станут безнадежно устаревшими.
Jenže až budou předloženy konkrétní rozpočtové návrhy, objeví se sílící vzdor.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.
Jenže socialismus se stará o obyčejné jedince.
Но в основе социализма лежит забота об обычных людях.
Jenže podle smlouvy s centrální bankou musí tato aktiva koupit zpět.
Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы.
Tragédií takového uvažování je, že neumožňuje žádnou mravní ani politickou složitost či nuance, jenže právě těch bude zapotřebí, mají-li se vyřešit četné problémy, které Írán prostupují.
Трагедия такого образа мыслей заключается в том, что он не допускает какой-либо моральной и политической сложности или нюансов, как раз того, что будет нужно для решения тех многих проблем, которые окружают Иран.
Jenže ponaučení, která se občas ze švédské zkušenosti vyvozují, se zakládají na mylných výkladech toho, co jsme skutečně udělali a jak náš systém fungoval.
Однако те уроки, которые иногда извлекают из опыта Швеции, основаны на непонимании того, что мы в действительности сделали, и как работала наша система.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.