penze čeština
Překlad penze rusky
Jak se rusky řekne penze?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady penze rusky v příkladech
Jak přeložit penze do ruštiny?
Jednoduché věty
Zaslechl jsem, že jsi odešel do penze.
Я слышал, ты вышел на пенсию.
Citáty z filmových titulků
Šest týdnů po loupeži odešel do penze.
Вышел на пенсию через шесть недель после ограбления.
Na druhou stranu. Půjdu do penze.
Подумав еще раз. я собираюсь уволится.
Je na čase, aby šel do penze.
Думаю, ему пора на покой.
Nebo možná. žít z penze.
Буду работать или жить на пенсию.
Žít z penze.
Буду жить на пенсию.
A ty myslíš, že kvůli takové hlouposti by seňora měla zůstat bez penze?
Да. Неужели ты допустишь, чтобы из-за такой глупости синьора осталась без пенсии?
Chvíli si taťka myslel, že George má na to, aby to tu převzal, až půjde do penze.
Сначала папа думал, что у Джорджа хватит пороху занять его место когда он пойдет на пенсию.
Není u Vulkánců neobvyklé jít do penze ve vašem věku?
Разве вулканцы уходят на покой в вашем возрасте?
Moje penze mi docela stačí na pití, jídlo a tabák. V zimě žiju v Paříži, až začne být pěkně, tak se vrátím na venkov.
Зиму я провожу в Париже, а летом уезжаю на природу.
A pokud přesvědčíte ty farmáře, aby odešli, vynahradím vám to tak, že budete moci odejít do penze.
И если вы убедите фермеров уйти, я отплачу так щедро, что вам на всю жизнь хватит.
Odstěhovali se, když šel táta do penze.
Они переехали, когда отец вышел на пенсию.
To radši rovnou do penze.
Я должна это сделать.
Pošleš je do penze a budou cestovat.
Досрочная пенсия? Приятный отдых?
Proč ne penze, nebo manželství?
Почему не в течение всей жизни, если мы поженимся?
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
U nejcitlivějších politických témat, jako jsou daně, zdravotnictví, školství, penze, trh práce a zahraniční politika, si členské země EU zachovávají pravomoci.
Страны-члены ЕС сохраняют контроль над наиболее щепетильными политическими вопросами, такими как налоги, здравоохранение, образование, пенсии, рынок труда и внешняя политика.
Chceme však skutečně tyto politiky rozšiřovat do oblastí, jako jsou penze, zdravotnictví a vzdělávání?
Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование?
Konkrétně to znamená sociální zabezpečení, soukromé penze, zdravotní pojištění a pojištění pro případ nezaměstnanosti - na papíře sice plány existují, ale jsou žalostně podfinancované.
В частности, это означает социальное обеспечение, частное пенсионное обеспечение, а также медицинские страховки и социальное страхование по безработице - планы, которые существуют только на бумаге, но не получают должного финансирования.
Odchod hlavního ekonoma Evropské centrální banky Otmara Issinga do penze se zřejmě neplánuje na dobu před květnem 2006.
Отставка главного экономиста Европейского Центрального Банка (ЕЦБ), Отмара Иссинга, может и не состояться до мая 2006 года.
Letos v květnu Tommasa Padoa-Schioppu, jenž odchází do penze, nahradí jiný Ital, Lorenzo Bini-Smaghi.
В мае этого года Лоренцо Бини-Смаги заменит другого итальянца, уходящего в отставку Томмазо Падуа-Шиоппа.
Má jít eurozóna do předčasné penze?
Досрочный выход еврозоны на пенсию?
Jedním takovým místem, které se nezměnilo, je Kuba, navzdory tomu, že Fidel Castro se rozhodl odejít do penze a předat otěže moci svému bratru Raúlovi.
Одним из мест, которые не изменились, является Куба, несмотря на решение Фиделя Кастро уйти в отставку и передать бразды правления своему брату Раулю.
Bylo a stále je mnohem výnosnější odejít do předčasné penze v Evropě než v USA.
Уйти на пенсию раньше, нежели позже, было и остается гораздо более выгодным в Европе, чем в США.
Jednotlivci možná začali přikládat hodnotu spíše budoucí spotřebě - tedy po odchodu do penze - než spotřebě současné, což by bylo obrácení tradičního vztahu.
Не исключено, что частные лица, вопреки традициям, начали выше ценить возможность потребления в будущем - на пенсии, чем потребление сейчас.
Obě strany od počátku očekávaly určující zápas, k němuž došlo loni v listopadu poté, co se vláda rozhodla srovnat věk pro odchod do penze ve veřejném a v soukromém sektoru.
С самого начала обе стороны ожидали решающего сражения, которое произошло в ноябре прошлого года после того, как правительство решило сравнять пенсионный возраст для служащих государственного сектора с пенсионным возрастом для работников частного сектора.
Když se o takovou reformu pokusila vláda prezidenta Jacquesa Chiraka v roce 1995, do čela odporu se postavili železničáři, již mohou odcházet do penze ve věku 50 či 55 let.
Когда первое правительство президента Жака Ширака попыталось осуществить подобную реформу в 1995 году, железнодорожники, которые имеют право выхода на пенсию в возрасте 50 или 55 лет, возглавили сопротивление.
Gruzínská demokracie už ovládla hlavu, ale ještě ne tělo: občané nadále politiku zavrhují jako nemorální špínu, takže pole přenechávají těm, kdo už dávno měli odejít do penze.
Грузинская демократия существует в умах людей, но не в реальной жизни: простые граждане по прежнему считают политику грязным делом, предоставляя поле действий тем, кто должен был давно уйти на покой.
V jeho počátcích byli lidé nuceni pracovat 17 hodin denně, bez dní volna a bez penze.
В самом его начале люди были вынуждены работать по 17 часов в сутки без выходных или ухода на пенсию.
Podle Tufana tkví zásadní problém při pobízení lidí s nízkými příjmy ke spoření v tom, že peníze nepotřebují jen na zajištění svých životů do budoucna, až odejdou do penze, ale rovněž na zvládání krátkodobých krizí.
Согласно Туфано, фундаментальная проблема в стимуляции людей с низким доходом к сбережению средств заключается в том, что они нуждаются в деньгах не только для обеспечения жизни на многие годы вперед, но также и на улаживание краткосрочных кризисов.
Možná hledáte...
Penza |
penzion |
penzión |
penzijní |
penzista |
penzionát |
penzistka |
penzionovaný |
penzionování |
penzijní fond |
Pentium II |
PEN
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.