jenže čeština
Překlad jenže spanělsky
Jak se spanělsky řekne jenže?
Příklady jenže spanělsky v příkladech
Jak přeložit jenže do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jenže já nejsem v ničem šikovná, ani nic neumím.
Pero no he aprendido ni tengo habilidad en nada.
Jenže já na jejich výmluvy nebyl zvědavý.
Pero por alguna razón, no quería escucharlo.
Magistrát říkal, že nemám nikam chodit. Jenže nevím, proč bych ho měla poslouchat.
El magistrado me dijo que no saliera. pero no hay razón para que me siente tranquilamente y lo escuche.
Jenže pokud to s vámi dál půjde z kopce, bude mou povinností uvědomit sociálku.
Eso es parte. - Sí, Señor Moran, si esto continúa yendo cuesta abajo, estoy obligada por ley a notificar a Servicios de Protección Infantil.
Najednou dorazili barevní a Španělé, jenže ty pak převálcovali Vietnamci, Kambodžané či co.
Y, luego, vienen los mestizos y los hispanos y ahora los vietnamitas o los camboyanos, lo que sea que sean.
Díval jsem se na ty dveře a doufal, že Rie jimi každou chvílí projde, jenže neprošla a ani nikdy neprojde.
Me mantuve mirando a la puerta, pensando que Rie iba a entrar en cualquier momento, pero nunca lo hizo.
Jenže Víla zuběnka zasáhne a já odejdu s prázdnou.
Y el Hada de los Dientes sigue de pie, nada cambia, y me da una ganancia neta de cero.
Jenže v roce 2008 byla v Buenos Aires objevena téměř kompletní kopie. Bohužel byla v hrozném stavu a navíc oříznuta na 16mm formát.
La película estaba gravemente deteriorada. y la imagen parcialmente truncada. porque el formato de la copia es 16 mm.
Jenže.
Sólo que.
Jenže jsme to my, kdo se kvůli němu bude houpat, pokud bude střílet v nesprávnou chvíli.
Pues seremos nosotros los responsables si dispara en el momento equivocado.
Chápu. Jenže Glorii zřejmě oněch 20 000 dolarů zřejmě nestačí.
Gloria no está completamente satisfecha con los veinte mil dólares.
Jenže jejich squaw šla až jako druhá.
Excepto los pieles rojas, que siempre andaban hacia atrás.
Jenže já se netrápim kvůli ní.
No me preocupo por ella.
Jenže byl trouba, neměl rozum a neřekl jí to.
Pero era tan inocente que no tuvo tres dedos de frente para decírselo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Pero todas las partes de la deuda total de un país y cómo está financiada están interconectadas.
Jenže technika, demografický vývoj a globalizace přinesly dramatické nové výzvy, jež neoklasický přístup nedokázal předvídat.
Pero entonces la tecnología, la demografía y la globalización plantearon nuevos y dramáticos desafíos que el enfoque neoclásico no podía prever.
Afričtí zemědělci vědí, že potřebují hnojiva, jenže si je nemohou dovolit.
Los agricultores africanos saben que necesitan fertilizantes; sólo que no pueden pagarlos.
Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.
Sin embargo, el problema de la acción colectiva no es menos desmoralizante, y requiere una atención urgente si han de cumplirse las aspiraciones de crecimiento del mundo.
Mnozí z těchto byznysmenů by raději zůstali mimo politiku, jenže chatrná ruská vzdělávací soustava, ekonomický feudalismus, oficiální homofobie a další palčivé problémy jim nedávají na vybranou.
Muchos de estos líderes de negocios habrían preferido estar fuera de la política; pero el pobre sistema educativo, el feudalismo, la homofobia oficial y otros problemas rusos enconados los han dejado sin alternativa.
Jenže právě jejich systémy nejsilněji a nejnaléhavěji potřebují pevnější brzdy a mantinely.
Pero es en sus sistemas donde existe la necesidad mayor y más urgente de frenos y contrapesos más fuertes.
Jenže až budou předloženy konkrétní rozpočtové návrhy, objeví se sílící vzdor.
Sin embargo, cuando sea la hora de hacer propuestas presupuestarias reales, habrá una reacción cada vez mayor.
Jenže socialismus se stará o obyčejné jedince. Naproti tomu Spojené státy poskytují jen málo pomoci milionům Američanů, kteří přicházejí o bydlení.
Los trabajadores que pierden sus empleos reciben sólo 39 semanas de beneficios de desempleo limitados, y después quedan a su suerte.
Jenže podle smlouvy s centrální bankou musí tato aktiva koupit zpět.
El banco central puede ayudar con herramientas bien conocidas.
Tragédií takového uvažování je, že neumožňuje žádnou mravní ani politickou složitost či nuance, jenže právě těch bude zapotřebí, mají-li se vyřešit četné problémy, které Írán prostupují.
La tragedia de este tipo de razonamiento es que no permite ninguna complejidad o sutileza moral y política, y eso es exactamente lo que hará falta si han de resolverse los muchos problemas en torno de Irán.
Jenže spojením obou stran se svou značně nepopulární osobou poškodil Jelcin oba.
Pero al vincularlos a su muy impopular figura, Yeltsin dañó a ambos partidos.
Jenže ponaučení, která se občas ze švédské zkušenosti vyvozují, se zakládají na mylných výkladech toho, co jsme skutečně udělali a jak náš systém fungoval.
Pero las lecciones que suelen extraerse de la experiencia sueca se basan en malas interpretaciones de lo que efectivamente hicimos, y de cómo funcionaba nuestro sistema.
Některé domácí banky budou samozřejmě půjčovat i nadále. Jenže aby zotavení bylo udržitelné, je třeba úvěrové možnosti rozšířit, a to buď vytvořením nových finančních institucí, anebo rozšířením stávajících.
No cabe duda de que algunos bancos locales siguen proveyendo crédito, pero éste debe expandirse si ha de sostenerse la recuperación, ya sea creando nuevas instituciones financieras o ampliando las ya existentes.
Jenže jednoduché úpravy jako dodatky ke smlouvám vady systému nepřekonají.
Sin embargo, modificaciones simples como ser enmiendas contractuales no lograrán que se superen las deficiencias del sistema.