vždycky čeština
Překlad vždycky rusky
Jak se rusky řekne vždycky?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady vždycky rusky v příkladech
Jak přeložit vždycky do ruštiny?
Jednoduché věty
Vždycky vypadá šťastně.
Она всегда выглядит счастливой.
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
Vždycky si stěžuješ na svého manžela.
Ты всегда жалуешься на своего супруга.
Vždycky si zpívá ve sprše.
Он всегда поёт в душе.
Vždycky můžeš odejít z práce.
Ты всегда можешь уйти с работы.
Vždycky jsem to chtěl udělat.
Я всегда хотел сделать это.
Tom vždycky nechává počítač zapnutý.
Том всегда оставляет компьютер включенным.
Vždycky mne přitahovaly starší ženy.
Меня всегда привлекали женщины постарше.
Pokud se ti nebude líbit, můžeš se vždycky vrátit zpět.
Если тебе не понравится, ты всегда сможешь вернуться обратно.
Tom byl vždycky rasista.
Том всегда был расистом.
Citáty z filmových titulků
Naše setkání a následné loučení, které jsi mi dal. Myslel jsem, že se to zřejmě nestane. Když jsem se probudil, jen jsem lenošil, jako jsem to dělal vždycky a jak to budu dělat navěky.
Ты мне дала встречу и расставание. не случится никогда. и бесконечно повторялось всё после пробуждения.
Vždycky žertuju.
Я же всегда шучу постоянно.
Proč ho vždycky obhajuješ?
Почему ты всегда его защищаешь?
Proč ho vždycky bráníš?
Почему ты всегда его защищаешь?
Vždycky je potřeba správné načasování, když s něčím manipulujete.
Каждому занятию своё время.
Vždycky mě to hrozně štvalo.
Я всегда злился из-за этого.
Tohle jsem vždycky chtěl udělat.
Всегда хотелось это сделать.
Já byl vždycky neurotik.
Я всегда был невротиком.
My jsme vždycky sami sebou, Rebecco.
Мы всегда те, кто мы есть, Ребекка.
Vždycky jsem ho chtěla vyzkoušet.
Подожди минуту.
Vždycky je zaneprázdněný. A, víš, není tak moc na potěšení.
И, ну, знаете, он не особо любит ласки.
Já vždycky chtěla cestovat.
Скотт путешествует.
Všichni by vždycky měli prociťovat.
Каждый должен всегда чувствовать свои чувства.
Po tom, co jsem viděl v nemocnici Joshe, uvědomil jsem si, že se k němu vždycky vrátí.
После того, как увидел Джоша в больнице, я понял, что она всегда к нему возвращается.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.
Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев.
Takový postup by velice pravděpodobně povzbudil obchod, jak se přihodilo v Evropě s nástupem eura, a uvalením mezinárodní kázně na měnovou politiku by mohl pomoci zkrotit inflaci, což je pro růst vždycky dobré.
Это скорее всего послужит стимулом для торговли, как произошло в Европе после введения евро, и может помочь сдержать инфляцию - что всегда оказывает благоприятное воздействие на рост - установив международную дисциплину в отношении валютной политики.
Jistě, vždycky se dá vylepšovat, ale nebylo by v tomto případě možné něco úplně jiného a lepšího?
Существуют способы улучшить сложившуюся систему, но возможно ли совершенно иное и гораздо лучшее решение?
Ty samozřejmě nemůžou být vždycky rozhodující.
Конечно, это не всегда может быть решающим фактором.
Jistě, přišla normální inflace, spojená se zvýšením importních cen, které vždycky přicházejí po významnějších devalvacích, ale zdá se, že nespouští spirálu zvyšování cen a že její míra slábne.
На самом деле была нормальная инфляция, связанная с ростом цен на импортные товары, что всегда следует за сильной девальвацией. Но вместо того чтобы вступить на спираль подъема цен, инфляция, кажется, начала потихонечку успокаиваться.
Není to ale vždycky pravda.
Однако такое утверждение не всегда является правильным.
Uvažované riziko je vždycky nevyhnutelné.
Самое главное заключается в том, что никто не может быть абсолютно уверен.
Každá revoluce je experiment a vždycky jde o riskantní krok.
Революция - это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.
Obchodní etika se vždycky vyznačovala problémy, které se odlišují od ostatních profesí, například od medicíny, práva, techniky, stomatologie či ošetřovatelství.
Этика бизнеса всегда имела проблемы, которые отличались от этики других профессий, таких как медицина, юриспруденция, инженерия, стоматология или медсестринское дело.
Ostatně přibarvování nad podstatou na setkáních tohoto typu vždycky vítězí.
С другой стороны, творческий подход всегда является козырем на конференциях такого уровня.
Ostatně, všichni si chceme myslet, že usilovná dřina se vždycky vyplatí.
В конце концов, все мы хотим думать, что тяжелый труд всегда окупается.
Jedinou povzbudivou poznámku prohodil kdosi, kdo podotkl, že davoské konsenzuální prognózy se téměř vždycky mýlí, takže se snad ta letošní ukáže jako přehnaně pesimistická.
Никто, правда, не смог ничего возразить на чьё-то замечание по поводу того, что прогнозы давосского форума почти всегда ошибочны, и что на этот раз они, быть может, окажутся чересчур пессимистичными.
Prokázali, že je vždycky možné podat netušený výkon.
Они доказали, что всегда существует шанс, что человек будет действовать лучше, чем ожидается.
Možná to tak bylo vždycky.
Возможно, так было всегда.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.