zármutek čeština

Překlad zármutek portugalsky

Jak se portugalsky řekne zármutek?

zármutek čeština » portugalština

tristeza dor desgosto pesar amargura

Příklady zármutek portugalsky v příkladech

Jak přeložit zármutek do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Leč přesto věřím, že jeho zármutek původ má v neopětované lásce.

Acho bem, mas no entanto creio que a origem e início da sua dor estão no amor desprezado.

Znají ji zejména lidé, kteří poznali zármutek.

A pouca que ainda resta pertence àqueles que conheceram o sofrimento.

Může z toho vzejít pouze zármutek.

Apenas se encontra sofrimento.

Na zemi nic netrvá věčně, Parisi. Ani zármutek, ani radost, ani zamilovaní lidé.

Nada dura nesta Terra, Páris, nem a tristeza nem a felicidade nem o amor entre as pessoas.

Temné a pekelné síly již pracují a svatební veselí se změní v zármutek!

Forças misteriosas e malignas estão operando. e a celebração do casamento se transformará em lamento.

Zármutek působí na různé lidi různě.

O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.

Cokoli se stalo, vím jen, že jste nám přinesl pouze zármutek.

Seja o que fôr que tenha acontecido, o que sei é que nos trouxe ainda mais aflição.

Nerad ruším tvůj zármutek nad parťákem.

Lamento interromper o luto pelo teu colega.

Trochu to tiší zármutek nad tvou smrtí.

Alivia um pouco a dor da tua morte. Como.

Zármutek je hloupost.

Sofrer é idiota.

Není to lepší, ale zármutek je kompromis.

Não é muito melhor. Mas o sofrimento é um compromisso.

S prominutím, že to tak říkám, víte, někdy to jen zármutek zhoršuje, když ucouvnete.

Se me permite dizê-lo, sabe, por vezes se se calar apenas está a prolongar o sofrimento.

Dobře vím, že to nebude moct ukonejšit váš zármutek ze smrti vašeho bratra, ale přesto vás prosím, podívejte se do svého srdce a odpusťte mi. Prosím vás. Snažně vás prosím.

Sei que não é o suficiente para acalmar tua mente sobre o teu irmão, mas, por favor, pede ao teu coração que me perdoe.

Nabízejte svůj zármutek někde jinde, slečno Birchfieldová.

Venda o seu pesar a outro qualquer, miss Birchfield.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Proč vystupovat s takovým prohlášením, když nemůže přinést nic jiného než zármutek a zoufalství obětem a ujištění a útěchu zločinnému režimu?

Porquê fazer tal declaração, quando isso pode trazer apenas desgosto e desespero às vítimas e conforto e consolo a um regime criminoso?

Možná hledáte...