tristezza italština

smutek

Význam tristezza význam

Co v italštině znamená tristezza?

tristezza podstatné jméno

— (psicologia) condizione di chi prova dolore, dispiacere o preoccupazione — condizione di ciò che è causa di dolore, mestizia, di cupezza — (antico) cattiveria, malvagità, perfidia — (obsoleto) (medicina) (psichiatria) depressione — malinconia, mestizia

Překlad tristezza překlad

Jak z italštiny přeložit tristezza?

tristezza italština » čeština

smutek zármutek žalost žal nešťastnost

Příklady tristezza příklady

Jak se v italštině používá tristezza?

Jednoduché věty

La felicità si ottiene anche con i momenti di tristezza e riflessione interiore.

Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.

Citáty z filmových titulků

Che tristezza.

Je to k pláči.

Può essere pericoloso se comincia a nascondere la tristezza.

Nic se nestane, pokud začne skrývat svůj smutek.

Su la testa: La tristezza è passata!

Zvedni hlavu, nechme hloupostí.

Mi sono cullata nei sogni, e ora mi sembra di rivivere la fatica e la tristezza.

Začalo se mi o něm zdát. A teď, jako bych znovu prožívala všechny ty boje a hořkosti.

Si girò a guardarmi. e nei suoi occhi c'era un'infinita tristezza.

Tehdy se na mě hrozně smutně zadíval.

Mi guardava con molta dolcezza e tristezza.

Moc smutně se na mě dívala.

Signorina Schaefer, sto cercando di farle un favore, per risparmiarle molta tristezza.

Slečno Schaeferová, snažím se vám prokázat laskavost a ušetřit vás velkého trápení.

Appena chiusi gli occhi, fui oppresso dalla tristezza.

Jakmile jsem zavřel oči, zmocnil se mne smutek.

Sono preoccupato per la sua tristezza.

Je smutná.

Dopo tutto, forse Dio ti dà tristezza.

Je konečně možné, že tě Pán Bůh drží v smutku.

Cos'è questa tristezza.

Proč, to je jako starý domácí týden.

È qualcosa in cui sono vissuta, cresciuta è la sua anima, la sua dolcezza, la sua tristezza.

Je to něco, co ve mně vyrostlo. Jeho duše, jeho jemnost, jeho smutek.

Cos'altro puoi dirci, oltre alla tua tristezza di cucciolo di cane?

Co nám ukážeš, kromě svých smutných očí?

Una vera tristezza. Meglio cambiare argomento.

Radši změníme téma.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se, per esempio, una madre vede il proprio bambino piangere dopo una caduta, può dapprima entrare in empatia con il bambino, sentendo il suo dolore e la sua tristezza.

Jestliže třeba matka vidí dítě plačící po pádu, může zprvu empaticky pocítit jeho bolest a žal.

Možná hledáte...