tristemente italština

trýznivě

Význam tristemente význam

Co v italštině znamená tristemente?

tristemente příslovce

— aggettivo

Překlad tristemente překlad

Jak z italštiny přeložit tristemente?

tristemente italština » čeština

trýznivě

Příklady tristemente příklady

Jak se v italštině používá tristemente?

Citáty z filmových titulků

Quella notte mi addormentai meno tristemente del solito.

Té noci jsem nebyl tak nešťastný.

L'amò tristemente. Il giorno dopo Catherine accompagnò Jim al treno, ma non sventolarono i fazzoletti.

Rozloučili se se sevřenými hrdly, i když je k tomu nic nenutilo.

Presto, comunque, la famiglia Eldridge Cleaver, Moira Lister e Stan la Mazza si trasferì nel vicino villaggio industriale di Omsk Eddie Waring dove si ritrovarono, tristemente, incapaci di farcela Anthony Barber.

Ovšem brzy se rodina (Eldrige Cleaver, Moira Listerová a Stan Netopeyr) přestěhovala do sousední průmyslové vísky Omsku (Eddie Waring), kde brzy zjistili, že bohužel spolu nevycházejí (Antony Barber).

Ora, siccome la cartina è tristemente inadeguata, le sarei estremamente grato se volesse disegnarmi uno schema del percorso più opportuno.

A jelikož je tato mapa k mému rozhořčení neodpovídající, velice bych ocenil, pokud byste mi nakreslil plánek s vyznačenou optimální trasou.

E di lì, per sfuggire alla crudele ingordigia dei parenti venne qui, dove ha tristemente vissuto fino ad oggi.

A před nespravedlností příbuzných pak utekla až sem, kde žije v nuzných podmínkách.

La polizia ha identificato la camicetta della ragazza, tagliata sul retro. : sembra proprio il biglietto da visita ormai tristemente noto.

Policie uvádí, že byla identifikována dívčina blůza, rozříznutá vzadu způsobem, který se stal děsivou a dobře známou vizitkou.

Valuto tristemente i danni.

Odhaduju způsobenou škodu.

E cosi', presi individualmente erano tristemente infermi. Ma insieme erano in possesso di tutti i sensi donatici da Dio.

Takže jako jednotlivci byli tito tři muži velmi postiženi, ale dohromady měli všechny božské smysly.

Ma mi duole ammettere che siamo tristemente a corto di personale.

S politováním konstatuji, že personálu máme bolestně málo.

Ma se questo fosse il caso, ridurrebbe molto tristemente l'onorevolezza del trionfo di mio cugino, non credete?

Kdyby ano, pak by se asi bratrancův čin jevil v méně lichotivém světle?

Circa un anno fa, lascio' la scuola e si reco' a Ramsgate, lasciata alle cure di Mrs Younge, sulla cui indole fummo tristemente ingannati.

Asi před rokem jsme ji vzali ze školy v Ramsgate, a svěřili ji do výchovy paní Youngeové, v níž jsme se ošklivě zklamali.

Adesso, comunque sia, non si puo' far altro che compatirvi tristemente.

Ať je tomu jakkoliv, jste hodny nezměrného politování.

La tristemente famosa Callisto che piacere il poterti finalmente incontrare.

Nebezpečná Callisto. S jakým potěšením tě konečně poznávám.

La mia fiducia in voi due era tristemente fuori luogo.

Vidím, že má důvěra ve vás dva nebyla vůbec oprávněná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Date le sempre più scoraggianti prospettive demografiche nella maggior parte dei paesi europei, l'attuale ritmo delle riforme strutturali appare tristemente insufficiente.

Vzhledem ke stále neradostnějším demografickým vyhlídkám ve většině evropských zemí je současné tempo strukturálních reforem žalostně nedostatečné.

Ma tale pensiero pragmatico si è tristemente perso nelle discussioni sul QE.

Takové pragmatické uvažování však v diskusích o QE bolestně schází.

Možná hledáte...