tristemente portugalština

smutně, nešťastně

Význam tristemente význam

Co v portugalštině znamená tristemente?

— de modo triste

Jak z portugalštiny přeložit tristemente?

smutně nešťastně

Jak se v portugalštině používá tristemente?

Sua Majestade nasceu num mundo tristemente atolado em pecados carnais.

Zdědila svět poskvrněný hříchem.

E quem, quem Senhores da Corte, quem nesta apressada revisão dos fatos, poderia tristemente evocar o horror do qual foi presa a vista do acusado.

A kdo, pánové, v této krátké analýze skutečnosti, si může jen vzdáleně představit hrůzu kterou vyvolá v obviněném tento výjev!

Sua Majestade aceita tristemente a vossa demissão.

Jeho Veličenstvo přijímá vaši rezignaci nerado.

Tristemente, chegamos ao fim de mais um programa, por isso, está na hora das despedidas.

A tak se, bohužel, dostáváme k závěru dalšího z našich pořadů a na řadě je finále.

Seus grandes esqueletos vazios. suspiram tristemente ao céu.

Jejich opuštěné kostry. teskně hledí k obloze.

Tristemente tenho de recusar.

Madam, musím vás odmítnout.

Sois tristemente transparente, Blackadder.

Jste tak zoufale průhledný, Černá zmije.

Não gostaríamos de vê-la magoada. Ou tu, tristemente mutilado ou desfigurado.

Nechceme vidět, jak si ublíží, nebo jak se vy zmrzačíte.

Podemos morrer heroicamente, comicamente, ironicamente. tristemente, de repente, aos poucos. horrivelmente, charmosamente. ou de uma grande altura.

Umíme umírat hrdinsky, směšně, ironicky, smutně, náhle, pomalu, odporně, půvabně či z velké výšky.

O Menino William está sentado no quarto a olhar tristemente pela janela, senhora, calado que nem um rato.

Pan William sedí ve svém pokoji a smutně kouká z okna, madam. tichý jako kostelní myš.

Assim é que é Homer. Se eles pensam que vou parar com aquele sinal de stop. estão tristemente enganados.

Jestli mě tou stopkou chtějí umlčet, tak mají smůlu.

Mas vede o coitado, que está lendo tristemente.

Čte, chudák! Jak je smutný!

Tristemente, como sabemos à três dias atrás as suas vidas terminaram.

Avšak k našemu velkému zármutku před třemi dny jejich poklidné životy skončily.

Tristemente, arrogância nunca foi uma característica exclusiva dos Humanos.

Vyslankyně Delenn vás chce vidět. Říká, že je v zahradě. Ano, jistě.

Tristemente, a Coreia do Norte não tem sido alvo de um estadismo tão judicioso.

Severní Korea se bohužel s tak prozíravým státnickým přístupem nesetkala.

Contudo, tristemente, ainda morre uma criança a cada 20 segundos de doenças como a pneumonia, que pode ser prevenida por uma vacina.

Přesto bohužel stále umírá každých 20 vteřin jedno dítě na nemoci, jako je zápal plic, jimž lze rovněž předcházet vakcinací.