triste portugalština

smutný

Význam triste význam

Co v portugalštině znamená triste?

triste přídavné jméno

— afetado por infelicidade ou dor ⋄ Estou triste pois meu melhor amigo me traiu. — caracterizado por dor, sofrimento ⋄ Na cerimônia ele tocou uma balada triste. — que causa tristeza ⋄ Ela recebeu hoje a triste notícia da morte do tio. — (coloquial) preguiçoso, vadio, bagunceiro ⋄ Este menino é triste, só faz bagunças!

Překlad triste překlad

Jak z portugalštiny přeložit triste?

triste portugalština » čeština

smutný zarmoucený nešťastný zkormoucený výraz mírného zamračení tmavý sklíčený rozrušený pochmurný dysforický

Příklady triste příklady

Jak se v portugalštině používá triste?

Citáty z filmových titulků

Apenas um dia triste.

Byl to smutný den.

Está triste o tempo todo.

Pořád truchlí.

Um é para o caso de eu ficar triste, e o outro para o caso de ficar muito triste.

Jedno je pro případ, že mi bude smutno. a to druhé pro případ, že mi bude opravdu hodně smutno.

Um é para o caso de eu ficar triste, e o outro para o caso de ficar muito triste.

Jedno je pro případ, že mi bude smutno. a to druhé pro případ, že mi bude opravdu hodně smutno.

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.

Desculpa lá interromper! - Seu, triste, depressivo.

Ty lítostivej.

Como era sensível, as pessoas punham-na triste, mas ela era assim, tão adorável.

Lidé ji měli za uvážlivý typ, ale ona byla tak báječná.

Clair, passara de seu triste vilarejo à alegre Paris.

Marie St. Clair, z šedé vesnice do veselosti pařížské.

Aqui você vai sentir a nossa triste realidade.

Budete ale blíže kruté realitě.

Estou certo que o vosso casamento será muito triste. - Felicidades, Yates.

Jsem si jist, že to bude skličující svatba.

Quanto a mim estou triste.

Já osobně jsem smutná.

Não estou triste.

Já přece vůbec nejsem nešťastná.

É triste, não é?

Je to smutné, co?

Vai pô-Ios em alvoroço, é tão triste quanto isso.

Diváci se budou popadat za břicho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Para muitos norte-americanos, a eleição demonstrou o melhor sobre o país, apenas para ser sucedido pelo triste processo familiar de retirar heróis dos seus pedestais.

Pro mnoho Američanů demonstrovaly volby to, co je na jejich zemi nejlepší, ale pak následoval smutně proslulý proces srážení hrdinů z piedestalu.

É fácil culpar Obama, ou os republicanos imprudentes, para este triste estado de coisas.

Je snadné obvinit z tohoto žalostného stavu Obamu nebo bezohledné republikány.

Empregadores motivados pelo lucro, utilizando e promovendo os talentos humanos, levariam-nos tão perto de uma sociedade livre de produtores associados, como seria possível nesta triste esfera sublunar.

Zaměstnavatelé usilující o zisk, kteří využívají a rozvíjejí lidský talent, nás prý přivedou tak blízko k svobodné společnosti vzájemně sdružených výrobců, jaké lze na tomto světě dosáhnout.

Deveriam ter contemplado uma solução humana que minimizasse o risco de um fim trágico para uma história que era já suficientemente triste.

Měli se rozhodnout pro humánní řešení, které minimalizuje riziko tragického konce příběhu, jenž byl už tak dost smutný.

Možná hledáte...