pochmurný čeština

Překlad pochmurný portugalsky

Jak se portugalsky řekne pochmurný?

melancólico escuro triste trevas sombrio pessimista obscuro nebuloso lastimável horrível horrendo ermo entristecedor enjoado

Jak přeložit pochmurný do portugalštiny?

Kdykoliv mi tento svět připadá pochmurný a neutěšený. vzpomenu si na zcela jiný svět. na Tebe a na Petra. jediné, co mám na tomto světě rád.

Contudo, quando o mundo parece sombrio e escuro. Então penso noutro mundo: em ti e no Peter, tudo o que amo neste mundo.

Žádnému trosečníkovi nikdy nehrozil tak pochmurný osud.

Jamais um náufrago enfrentou um futuro tão desgraçado.

A svět venku se zdál tak pochmurný, že Amélie raději tak dlouho snila o svém životě, až vyrostla a odešla z domu.

O mundo exteriorpareçe tão morto que Amélie prefere sonhara vida à espera da idade de se ir embora.

Připadáš mi velice atraktivní a trochu pochmurný.

Achei-te muito atraente, e um bocadinho triste.

Nikdo už dnes nemá čas na opravdu pochmurný výslech.

Já ninguém tem tempo para interrogatórios sinistros.

Pochmurný mír prináší dnešní den. Z žalu dnes nevychází ani slunce.

Sinistra paz traz consigo esta manhã, para mostrar sua dor, o sol velou seu rosto.

Člověk by řekl, že Stanleyho pohled na lidstvo byl opravdu velmi pochmurný.

É preciso dizer.. quea visãoqueoStanleytinha da natureza humana.. eramuitonegra.

Tohle smutný den, pochmurný den.

Este é um dia triste e anti-líder de claque.

Samozřejmě mám sklony k depresi, Pochmurný názor na svět. Ale vím, že to zvládnu.

É óbvio que tenho tendência para a depressão, uma certa atitude de desânimo em relação ao mundo, mas sei que sou capaz de lidar com isto.

A až se probere a začne si stěžovat někomu, kdo ho bude poslouchat, bude to pro nás kurevsky pochmurný.

E quando acordar e começar a contar a toda gente. vai ficar bastante fodido para nós!

A v ten pochmurný den nás nic a nikdo nezachrání.

Nesse dia negro, nada nem ninguém poderá salvar-nos.

Tak co ten pochmurný tón?

Então, o que é isso que ouço na tua voz?

Pochmurný a drsný.

Sombrio, sinistro.

Vzal den který mohl být pěkně pochmurný a udělal z něj jeden za našich nejlepších.

Transformou o dia mais horrível num dos melhores.