pochmurný čeština

Překlad pochmurný francouzsky

Jak se francouzsky řekne pochmurný?

sombre terne morne maussade lugubre mélancolique désolé décourageant

Jak přeložit pochmurný do francouzštiny?

Je to pochmurný případ. Ale za velmi pěknou oběť.

Triste histoire, mais quelle jolie victime.

Kdykoliv mi tento svět připadá pochmurný a neutěšený. vzpomenu si na zcela jiný svět. na Tebe a na Petra. jediné, co mám na tomto světě rád.

Quand le monde me paraît trop sombre, je pense à un autre monde, toi et Peter. Tout ce que j'aime sur terre.

Žádnému trosečníkovi nikdy nehrozil tak pochmurný osud.

Jamais un naufragé sur une île déserte n'a eu si peu d'espoir.

Zatím alespoň. oživím ten starý pochmurný dům.

En attendant. je vais égayer cette maison maussade.

Je hezký a pochmurný, nebo ne?

Elle est agréable et lugubre, non?

Připadáš mi velice atraktivní a trochu pochmurný.

Je vous trouve très attirant, et un peu triste.

V tom je ta potíž. Nikdo už dnes nemá čas na opravdu pochmurný výslech.

Plus moyen d'obtenir un interrogatoire correct, de nos jours.

Člověk by řekl, že Stanleyho pohled na lidstvo byl opravdu velmi pochmurný.

On peut dire. que la vision de Stanley de la nature humaine. était très noire.

Život jeho matky je někdy pochmurný.

Sa mère est parfois un tantinet déphasée.

Můžeš tomu říkat pochmurný, já tomu říkám zcvoklý.

Tu dis déphasée, moi je dis maboule.

Když jsem byl kluk a svět byl temný a pochmurný - což bylo skoro každý den - Teta Lulu mi udělala vanilkový pudink s javorovým sirupem.

Quand j'étais gamin et que je me sentais mélancolique, c'est à dire tous les jours, tante Lula me faisait du pudding vanille avec du sirop d'érable.

Tohle smutný den, pochmurný den.

C'est une journée triste sans hourra.

Samozřejmě mám sklony k depresi, Pochmurný názor na svět.

Je suis manifestement enclin à la dépression. un certain état d'esprit négatif à l'encontre du monde.

A až se probere a začne si stěžovat někomu, kdo ho bude poslouchat, bude to pro nás kurevsky pochmurný.

Et quand il se réveillera et commencera à déblatérer sur chacun de nous, ça va pas bien se passer pour nous.