morne francouzština

pochmurný, chmurný

Význam morne význam

Co v francouzštině znamená morne?

morne přídavné jméno

— Qui est d’une tristesse sombre, allant jusqu’à l’abattement. ⋄ Le malheureux Lion, languissant, triste, et morne,Peut à peine rugir, par l’âge estropié.Il attend son destin, sans faire aucunes plaintes ; ⋄ Là étaient les débris vivants des meurtrières rencontres des premiers jours : dragons, zouaves, chasseurs de Vincennes, turcos, soldats de la ligne, hussards, lanciers, tous hâves, silencieux, mornes, traînant ce qui leur restait de souffle. ⋄ En de certains jours, ma pauvre petite reste morne, attentive, comme si elle attendait quelqu’un […] ⋄ Les Comanches et les chasseurs restèrent mornes et silencieux, attendant sans bouger l’arrivée des pirates. ⋄ Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […] ⋄ L’expression du regard de cette enfant de huit ans était habituellement si morne et parfois si tragique qu’il semblait, à de certains moments, qu’elle fût en train de devenir une idiot ou un démon. — (Figuré) Qualifie un temps obscur et couvert. ⋄ La fatigue, le temps morne (j’entends de la pluie dans le soir), l’ombre qui augmente ma solitude et m’agrandit malgré tous mes efforts et puis quelque chose d’autre, je ne sais quoi, m’attristent. — (Figuré) Qualifie une couleur sombre, obscure, qui n’a ni vivacité ni éclat. ⋄ […] rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l’éclairage ourle le trottoir d’un morne flamboiement.

morne podstatné jméno

— Nom qu’on donne, dans les anciennes colonies françaises (Réunion, Antilles, etc.), à une petite montagne [2]. ⋄ Sur le morne qui domine la rive septentrionale du goulet de la pointe Riche, nous distinguons un mât de signaux, premier indice de la civilisation européenne en ces cantons. ⋄ Le bois-chandelle pousse à l’état sauvage […] Il croît en petits bosquets sur les pentes érodées des mornes calcaires, dans les rajets (halliers). ⋄ La nuit se faisait de plus en plus sombre, la lune avait disparu, le vent mugissait sourdement dans les mornes, les pirates avaient fini, les uns après les autres, par se livrer au sommeil. ⋄ À sa gauche, le paysage défilait, très lentement, car la pétrolette de Jeffries avait fort à faire. C’était une succession de criques sauvages, de mornes déserts, d’îlots de corail, dominés par la masse sombre de la forêt et de la montagne. ⋄ Ce que l’on est tenté de prendre pour un donjon n’est peut-être qu’un morne pierreux.

morne podstatné jméno

— (Vieilli) Anneau qui servait à rendre la lance inoffensive. — Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)… ⋄ Sentir, à travers la morne des feuilles, le soleil mordiller mes avant-bras, mon front et ma poitrine.

Překlad morne překlad

Jak z francouzštiny přeložit morne?

morne francouzština » čeština

pochmurný chmurný zasmušilý smutný sklíčený ponurý neradostný melancholický deprimující

Příklady morne příklady

Jak se v francouzštině používá morne?

Citáty z filmových titulků

C'est toujours morne ici.

Tady je to vždy nuda.

Mon rêve a été exaucé, mais ma vie reste morne.

Můj sen se dočkal odpovědi, ale život můj je bez útěchy.

J'ignorais que ma vie était morne avant de te rencontrer.

Až když jsem tě potkala, došlo mi, jaký to byl pustý život.

L'enfer est morne.

V pekle je černo!

Durant ce morne trajet à Bayswater, je pensais qu'il était typique de Lionel d'habiter du mauvais côté du Park.

Dva dny na to jsem vyrazil na nudnou cestu do Bayswateru. Lionel nedbal na to, že nebydlí v nóbl čtvrti.

Qu'elle serait morne autrement.

Jinak by byl nudný!

Plutôt morne, après Paris.

Je báječné být doma!

La vie de prisonnier est trop morne.

Zajatci nemají svobodu.

Bien sûr, cet endroit se fait un peu morne mais ta mère vient chaque jour.

Ano, jsem tu sice trochu osamělý, ale maminka sem chodí každý den.

Ça a l'air morne.

Působí ošuntěle.

Silencieux, enchanteur. Il est une vieille maison morne pleine de vieux et les chiens.

Je tu klid, připomíná mi to dům mých prarodičů v Beverly Hills.

Le plus beau jour de ma morne enfance.

To byl nejšťastnější den celého mého slavného dětství.

C'était un endroit morne aux hôtels miteux tels que l'Atlantis, le Fairview ou le Welcome.

Bylo to strašně místo se zašlými hotely s názvy jako Atlantis a Fairview a Wellcome.

Ooh! Quel morne endroit.

Je to ponuré místo.

Možná hledáte...