morue francouzština

treska

Význam morue význam

Co v francouzštině znamená morue?

morue podstatné jméno

— (Zoologie) Poisson de mer du genre Gadus, pêché entre autres à Terre-Neuve. ⋄ Au cours du 20e siècle, alors que la Baltique s’eutrophisait, la biomasse et les débarquements de trois espèces de poissons (la morue (Gadus morhua), le hareng et le sprat (Sprattus sprattus)) ont augmenté et la biomasse des mammifères marins (phoques (Halichoerus grypus, Phoca hispida), marsouins communs (Phocoena phocoena)) a diminué. ⋄ Les espèces de poissons que l'on trouve dans cette zone sont les poissons pélagiques, le hareng, le maquereau, le brishing, le capelan, les poissons de fond comme la morue, le haddock, le colin, le merlan et les poissons plats, […]. ⋄ Clarifions. Morue ou morlue vient du breton mor (mer) et du vieux français luz (brochet) ; cabillaud est une altération de bacalao, qui en espagnol signifie morue. Cabillaud et morue, c’est donc la même chose. L’usage cependant les distingue ; le premier est un produit frais ou congelé, tandis que la morue est salée et séchée. Morue fraîche relève de l’amphigouri de cuisine. — (Vulgaire) (Injurieux) Femme facile, voire prostituée. ⋄ Femme facile

Překlad morue překlad

Jak z francouzštiny přeložit morue?

morue francouzština » čeština

treska šlapka tresla tresky nevěstka kurva děvka běhna

Příklady morue příklady

Jak se v francouzštině používá morue?

Citáty z filmových titulků

Aide Dan pour les foies de morue.

Pomůžeš Danovi s tresčíma játrama.

C'est l'huile de foie de morue.

Tak děláme rybí tuk.

Tu me suis parce que je déniche la morue où toi, tu trouves pas une demi-livre de calmars!

Sleduješ mě, protože najdu tresky tam, kde ty pár chcíplých olihní.

On fera le plein et on rentrera le 1er août. Il sera toujours là à en baver, ou alors je suis plus morue que lui!

Naplníme loď a dorazíme do Gloucesteru. do 1. srpna, a on tady bude. bloudit a hledat ryby.

II y a un banc de morue et Walt Cushman en saura rien!

Na tomhle břehu je hejno tresek, o kterým nemá Walt Cushman ani ponětí.

Voilà Disko, y a de la morue en vue!

Tamhle je Disko. Určitě připlouvají tresky. Nazdar, kamaráde!

La morue couvrira le banc.

Tresky zaplní tuhle mělčinu jako sledi.

Peut-être, mais notre morue.

To ne, ale není nad naše tresky.

Personne n'aime la morue plus que moi.

Nebylo nikoho, kdo by mě v pojídání tresek překonal.

Et de l'huile de foie de morue!

A rybí tuk!

Monter une troupe pour faire danser cette morue?

Chcete vytvořit společnost udělat tanečnici z té leklé ryby?

Qui ça, morue?

Kdo je leklá ryba?

Et dessus. enfin dedans, je trouvai une belle petite morue.

A na ní, respektive v ní, tu nejkrásnější malou ploutev mého života.

Tu pensais qu'une comtesse russe allait épouser un pêcheur de morue?

Ruská hraběnka jela rybařit pomocí děI?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aujourd'hui pourtant, nous aurions bien de la chance si nous trouvions une morue qui pèse plus de deux kilogrammes.

Dnes však budete mít štěstí, když najdete tresku s hmotností přes dva kilogramy.

Il suffit de considérer le cas de la morue de la Mer du Nord pour s'en apercevoir.

Dobře to uvidíme na příkladu tresky obecné.

Ainsi, au début du vingtième siècle, on ne trouvait pas dans la Mer du Nord de morue adulte de moins de 50 cm de longueur, tandis que dès les années 1980, les morues adultes pouvaient ne faire que 15 cm de long.

Tak například, na počátku dvacátého století byste v Severním moři nenalezli dospělou tresku s délkou pod 50 centimetrů, zatímco v 80. letech už dospělé tresky měřily pouhých 15 centimetrů.

Si nous pouvions modifier ne serait-ce qu'un seul élément de la philosophie dominante, cela doit être de comprendre que, dans le cas de poissons tels que la morue, il est bon d'être gros.

Pokud by bylo možné na současném postoji změnit jednu jedinou věc, pak by mělo jít o to, abychom si uvědomili, že u ryb jako treska velikost znamená krásu.

Možná hledáte...