ponurý čeština
Překlad ponurý francouzsky
Jak se francouzsky řekne ponurý?
Příklady ponurý francouzsky v příkladech
Jak přeložit ponurý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Poslední ponurý den Confederace.
Les dernières heures sombres de la Confédération.
Na pustých vřesovištích v Yorkshire, před 100 lety, stál dům tak ponurý a zpustošený jako pustiny okolo.
Sur la lande stérile du Yorkshire en Angleterre, il y a un siècle, se trouvait une maison aussi désolée que les terres alentour.
Diplomatický život je jednotvárný, nudný, nudný. a tento ponurý palác.
La vie diplomatique est ennuyeuse à mourir. Et ce palais lugubre!
Je absolutně ponurý.
Elle est absolument sinistre.
Je to tu dost ponurý!
Ça pue la charogne!
Ty ponurý ptáku!
Sinistre volatile!
Harrymu připadá moc ponurý.
Harry le trouve trop déprimant.
Mojí ženě připadá ponurý, mně spíš osvěžující.
Ma femme le trouve trop déprimant. - Je le trouve vivifiant.
Je to tu ponurý.
C'est un peu sinistre, ici.
Stojí tam nahoře a je. je ponurý den.
Il est là-haut, c'est une journée grise.
Copak je život tolik ponurý?
La vie n'est pas si sombre.
Ale ty jsi tak ponurý!
Mais vous êtes si sombre!
Tenhle podnik je moc ponurý.
Il fait trop sombre ici.
Jistě je to trochu ponurý, ale.. když sem dáte nějaké květiny.
C'est pas terrible comme ça, mais avec quelques fleurs.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento ponurý výhled není ani omluvou apatie, ani důvodem k pesimismu.
Cette vision sinistre n'est ni une excuse à l'apathie, ni au pessimisme.
Jakkoliv je celkový obraz ponurý, existují i pozitivní zprávy.
Aussi sombre que soit cet horizon, il y a tout de même quelques nouvelles positives.
Pro většinu rozvojových zemí však příběh není až tak ponurý.
Mais la situation n'est pas aussi inquiétante pour la plupart des pays en développement.
Režim prezidenta Leonida Kučmy se snaží tento ponurý stav věcí zlehčovat jak před Ukrajinci, tak před okolním světem.
Le régime du Président Léonide Kouchma essaie d'endormir aussi bien les Ukrainiens que le monde extérieur quant à cette sombre situation.