ponurý čeština
Překlad ponurý spanělsky
Jak se spanělsky řekne ponurý?
Příklady ponurý spanělsky v příkladech
Jak přeložit ponurý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Poslední ponurý den Confederace.
Los últimos y grises días de la Confederación.
Na pustých vřesovištích v Yorkshire, před 100 lety, stál dům tak ponurý a zpustošený jako pustiny okolo.
En los estériles páramos de Yorkshire, Inglaterra, hace 100 años había una casa tan desierta y desolada como sus yermos alrededores.
Diplomatický život je jednotvárný, nudný, nudný. a tento ponurý palác. Ty studené podlahy a vysoké stropy. a ty hrozné sochy. každou chvíli očekávám, že se změní na kašny stříkající vodu. ze všech pochybných míst.
La vida diplomatica es aburrida, aburrida. y este triste palacio. estas frias flores y alto techo. y estas odiosas estatuas. en cualquier momento espero que se conviertan en fuentes vertiendo agua. desde toda clase de lugares improbables.
Je to tu dost ponurý!
Tenebroso.
Často ji přepadala vzpomínka na ponurý,uštěpačnýletmýpohled, měla jediné přání- vidět Wilhelma znovu.
Hechizada por el recuerdo de esa mirada triste y burlona ella no tenía otro deseo que ver a Wilhelm de nuevo.
Je to balada, fakt, ty kamenný jeskyně bejvaj dost ponurý.
Oh, es fantástico, de veras. Porque de lo contrario esas cuevas de piedra son horribles.
To je ale ponurý den.
Menudo día amargo.
Jen další prohnilý, ponurý starý tunel.
Es otro podrido, viejo y sombrío túnel.
Mně jo, Basile. Mojí ženě připadá ponurý, mně spíš osvěžující.
Lo encuentro vigorizante.
Je to tu ponurý.
Está un poco oscuro.
Stojí tam nahoře a je. je ponurý den.
Está en lo alto, en un día gris.
Ty holý parkety jsou trochu ponurý.
El suelo desnudo es un poco deprimente.
Ale ty jsi tak ponurý!
Pero eres tan pesimista!
Tenhle podnik je moc ponurý.
Este sitio está muy oscuro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento ponurý výhled není ani omluvou apatie, ani důvodem k pesimismu.
No obstante, esta sombría perspectiva no es una excusa para la apatía ni para el pesimismo.
Jakkoliv je celkový obraz ponurý, existují i pozitivní zprávy.
Hay algunas noticias positivas, pese a lo sombrío que es el panorama general.
Pro většinu rozvojových zemí však příběh není až tak ponurý.
Pero, para la mayoría de los países en desarrollo, la historia no ha sido tan sombría.
Letošní rok bude ponurý.
Este año será lúgubre.
Režim prezidenta Leonida Kučmy se snaží tento ponurý stav věcí zlehčovat jak před Ukrajinci, tak před okolním světem.
El régimen del presidente Leonid Kuchma pretende engañar a los ukranianos y al resto del mundo en cuanto a la mala situación en la que se encuentra el país.