oscuro spanělština
tmavý, temný
Význam oscuro význam
Co v spanělštině znamená oscuro?
oscuro
oscuro
Překlad oscuro překlad
Jak z spanělštiny přeložit oscuro?
oscuro spanělština » čeština
Příklady oscuro příklady
Jak se v spanělštině používá oscuro?
Citáty z filmových titulků
Ahora, imagínate ponerte un traje oscuro, estilo mafioso, propietario de club de strippers.
Představuji si tě v tmavém obleku, ve stylu mafiána, majitele stripclubu.
Tú eres mi luz. Tú llenas de luz a mi oscuro y triste mundo. Nunca te compré un vestido.
Yoone!
Está oscuro afuera.
Venku je už tma.
Bueno, no puede ser más oscuro que el último sitio a donde me llevaste.
Nemůže tam být větší tma než tam, kam jsi mě vzala naposled.
Dante se imagina perdido en un oscuro y sombrío bosque.
Peklo. Dante si představuje, že se ztratil v temném a strašidelném lese.
Pero bajo los árboles estaba oscuro.
Ale pod stromy byla tma, velká tma.
Y entonces llegasteis a un parque y había un árbol oscuro y una luna amarilla.
A pak jste přišli do parku a tam byl tmavý strom a žlutý měsíc.
Demasiado oscuro.
Ten je příliš tmavý.
Quiero que traigan 5 docenas de rosas. rosas rojo oscuro. y quiero que las pongan en una cesta. y la envíen mañana por la mañana a Madame Colet.
Chci 5 tuctů růží. Tmavě rudé růže. A chci, abyste je dali do košíku. a poslali ho zítra ráno madam Colet.
Llevaba un traje de dos piezas de franela azul oscuro. y un elegante monograma blanco en el bolsillo superior.
Měl na sobě dvoudílný tmavě modrý flanelový ležérní oblek. s bílými monogramem na náprsní kapse.
En ciudades con humo, el hollín hace que se vea un contorno oscuro.
V průmyslových městech se na mě usadí saze a uvidíš můj tmavý obrys.
No sé cuán inocente es pero es una mujer, está indefensa y está sola en un oscuro páramo desolado, esposada a un asesino que no se detendrá ante nada con tal de deshacerse de Ud.
Nevím, jak moc jste nevinná, ale jste bezbranná a sama, za tmy v pustině, připoutána k vrahovi, kterého nic nedonutí, aby vás nechal na pokoji.
Cuando apagan la luz y está todo oscuro.
Když zhasnou a je tma.
Que seas exorcizado, oh, Drácula. y que tu cuerpo muerto vivo, encuentre la destrucción para toda la eternidad. en el nombre de tu impío amo oscuro.
Buď odehnán, ó Drákulo. a tvé tělo, dlouho nemrtvé, najdiž věčný zmar. ve jménu tvého temného, neblahého pána.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero hay otro lado más oscuro de este deseo, que es el ansia de ver a los ídolos arrastrados por el barro de las sucias revistas de chismes, los tribunales de divorcio y demás.
Toto dychtění má ale i druhou, temnější stránku, která se projevuje přáním vidět své idoly vláčené bahnem jedovatých pomlouvačných časopisů, rozvodových soudů a tak dále.
A menos que todos los europeos sigan comprometidos con la integración y la creación de una Europa abierta, el oscuro pasado del continente puede volver a aparecer en su futuro.
Nebudou-li všichni Evropané i nadále oddáni integraci a vytváření otevřené Evropy, pak se temná minulost kontinentu může jednou znovu stát jeho budoucností.
El lado oscuro es: Europa tiene un alto desempleo porque las empresas huyen de la contratación de nuevos trabajadores.
Má: Evropa má vysokou nezaměstnanost, protože firmy ze zdráhají zaměstnávat nové pracovníky.
Dos modelos distintos, cada cual con un lado oscuro.
Dva různé modely, z nichž oba mají svou nevýhodu.
Las armas nucleares son el lado más oscuro de la ciencia del siglo XX.
Jaderné zbraně představují nejtemnější stránku vědy dvacátého století.
Pero hay que señalar que las mejoras de productividad son en parte atribuibles a una ola masiva de despidos (el lado oscuro de la recuperación económica).
Je však nutné poznamenat, že zvýšení produktivity jde částečně na vrub mohutné vlně propouštění zaměstnanců - to je odvrácená strana hospodářské sanace.
Este procedimiento puede parecer oscuro pero, al presentar una queja bajo las disposiciones del Protocolo, las víctimas podrán ahora sacar a la luz los abusos que sus gobiernos cometen, no impiden, ignoran o no reparan.
Může se zdát, že jde o neprůhlednou proceduru, ale podáním stížnosti podle ustanovení protokolu teď oběti budou mít možnost vynést na povrch případy porušování práv, které jejich vlády způsobují, jimž nedokáží zamezit, které přehlížejí nebo nenapravují.
Las tribus tienen su lado oscuro, claro.
Kmeny samozřejmě mají své stinné stránky.
Sin embargo, no se puede expurgar del todo el lado oscuro de Mao.
Maovu temnou stránku ale nelze zcela vytěsnit.
Como Michael Klag y sus colegas demostraran hace una década, en general, mientras más oscuro el color de la piel mayor es la tasa de hipertensión de los estadounidenses de raza negra, incluso dentro de la comunidad afroamericana.
Jak před deseti lety prokázal Michael Klag a jeho kolegové, obecně platí, že čím tmavší pleť jedince, tím vyšší je u amerických černochů míra hypertenze, a to i uvnitř afroamerické komunity.
Pero la visión que muchos estadounidenses tienen del mundo todavía está influida por la creencia en que Estados Unidos es la reserva moral del mundo, un único faro que alumbra un mundo oscuro e inestable.
Světonázor mnoha Američanů však dál utváří přesvědčení, že Amerika je jedinou ctnostnou zemí, jediným majákem světla v temném a nestabilním světě.
Pero esto sería no ver el oscuro reverso de nuestra espiral educacional.
Tím bychom však ignorovali temnou stránku naší vzdělávací spirály.
Pero detrás de los deslumbrantes panoramas urbanos y las estadísticas impresionantes, existe otra realidad, una repleta de problemas sin resolver y cifras preocupantes que sugieren un escenario mucho más oscuro.
Ovšem za oslnivými konturami a působivými statistikami existuje jiná realita, prosycená nevyřešenými problémy a znepokojujícími čísly, jež poukazují na mnohem ponuřejší scénář.
Además, la victoria negra y amarilla ha definido la alternativa: rojo, rojo oscuro y verde.
Vítězství černožlutých navíc definovalo alternativu: červená, rudá a zelená.
Možná hledáte...
oscura |
oscurecer |
oscuridad |
oscurísimo |
oscuramente |
oscurecerse |
oscurantismo |
oscurecimiento global |
Oscunepe |
oscilador |
Oscoz |
Oscos