akademický čeština
Překlad akademický spanělsky
Jak se spanělsky řekne akademický?
Příklady akademický spanělsky v příkladech
Jak přeložit akademický do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dlouhou dobu povedu vyrovnaný klidný akademický život.
Al fin tendré la pacífica calma de la vida académica.
Akademický žvásty mi už lezou krkem.
Estoy tan cansado del estanque de ranas académico.
Soud může být akademický.
El juicio quedará en lo académico.
Pane, dovoluji si vám ukázat dva návrhy na akademický meč. Račte si, prosím, vybrat.
Le traigo dos maquetas de espada de académico. para que usted las pueda lucir en su presentación.
Ať si užívají svůj akademický svět.
Yo puedo vivir donde quiero e ir donde me apetece. y trabajar donde vivo.
To je akademický klub.
Ese es un club académico.
Bože, akademický trdlo.
Ay, Dios. Un universitario.
Můj EX.O je akademický člověk.
Mi Inmediato es un cara de academia.
Na druhé straně, tento problém je čistě akademický, že?
No se puede de otra manera.
Akademický klub je jeden z posledních pánských klubů.
El Academy es un club privado de San Francisco.
Omluvte můj zvláštní akademický humor.
Es por causa de mi extraño sentido del humor académico.
Díky charitativnímu příspěvku pana Madisona na středoškolskou knihovnu Knibb. se mě podařilo zorganizovat spolu s desíti učiteli. Akademický desetiboj v různych studijních předmětech.
Gracias a la generosa donación del Sr. Madison. he logrado que 10 profesores. administren las pruebas de este decatlón académico.
Zeptal se mě, jestli by mi nevadilo vzít akademický seminář.
Me preguntó si sería molestia hacer un seminario para graduados.
Nemůžeme si dovolit, aby to poškodilo náš akademický vztah.
No dejemos que eso afecte nuestra relación académica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od listopadu 2011 nestojí v čele Itálie politik, nýbrž akademický ekonom a bývalý komisař Evropské unie Mario Monti.
Desde noviembre de 2011, Italia no ha estado liderada por un político, sino por un economista académico y un ex comisionado de la Unión Europea, Mario Monti.
V tomto křehkém kontextu jsou hrozby EU, že zastaví obchod s izraelskými firmami přítomnými v oblasti osad na západním břehu Jordánu, problematické, stejně jako akademický a vědecký bojkot Izraele.
En este frágil contexto, resultan problemáticas las amenazas de la UE de paralizar el intercambio comercial con las empresas israelíes presentes en los asentamientos de Cisjordania, así como los boicots académicos y científicos contra Israel.
Akademický výzkum naznačuje, že žádná země se nemůže těšit trvalé prosperitě - a žádná se nemůže vyhnout středněpříjmové pasti - bez rozsáhlých investic do kvalitního školství.
Las investigaciones académicas indican que ningún país puede gozar de una prosperidad sostenida -y que nadie puede evitar la trampa del ingreso medio -sin invertir a gran escala en la educación de alta calidad.
Akademický svět funguje přesně opačně, neboť vedoucí kateder a děkani se musí urputně snažit, aby měli přehled o tom, co jejich zaměstnanci dělají.
El mundo de la academia funciona casi exactamente al revés, ya que los rectores y decanos sufren para estar al corriente de lo que está haciendo el personal.
Akademický výzkum poukazuje tímto směrem už dlouho.
Hace tiempo que la investigación académica señala en esa dirección.
I po několika měsících jsou Tsipras a jeho ministr financí Janis Varufakis, akademický expert na teorii her, tomuto názoru zřejmě stále věrní, navzdory nedostatku důkazů, o které by se opíral.
Meses más tarde, Tsipras y su ministro de finanzas, Yanis Varoufakis, un experto académico en teoría de los juegos, aún parecen estar comprometidos con esta visión, a pesar de la falta de evidencia en su favor.