oscurecer spanělština

zatemnit, zahalit, stmívat se

Význam oscurecer význam

Co v spanělštině znamená oscurecer?

oscurecer sloveso

— Quitar o privar de luz o claridad a algo; hacer que sea o parezca oscuro o poco claro. — Hacer que algo tenga menos aprecio, estimación o esplendor; disminuir su prestigio o lustre. — Hacer que la razón o la percepción se confundan, especialmente alterando la presentación de algo para que parezca lo que no es. — Hacer que un concepto o idea sean difíciles de entender por el modo obtuso de exponerlo. — Pintura.| Poner abundante sombra a una obra o a parte de ella, para obtener diferentes efectos (contrastes, impacto lóbrego, etc.).

oscurecer sloveso

— Comenzar a disminuirse la luz al final del día.

Překlad oscurecer překlad

Jak z spanělštiny přeložit oscurecer?

oscurecer spanělština » čeština

zatemnit zahalit stmívat se

Příklady oscurecer příklady

Jak se v spanělštině používá oscurecer?

Citáty z filmových titulků

Salen de sus ataúdes al oscurecer y se alimentan de la sangre de los vivos.

V noci opouštějí své rakve a sají krev živým bytostem.

Podríamos haber esperado la mañana en vez de terminar después de oscurecer.

Mohli jsme počkat do rána a ne končit tak pozdě v noci.

Hay que oscurecer el barco Número Uno.

Raději bychom měli zatemnit loď.

Sí. Empezaba a oscurecer y ni rastro de Johnny.

Stmívalo se a ty ses nevracel.

Esta noche, al oscurecer, mi yerno le llevará con unos amigos.

Dnes v noci vás můj zeť vezme k dalším přátelům.

Hay un claro suficiente para que salten ahí al oscurecer.

Je tam dost prostoru, aby to umožnilo seskok.

Nunca después de que empiece a oscurecer.

Nikdy po té, co se setmí.

Si ya está oscuro, no puede oscurecer más.

Když je tma, nemůže se už více setmít.

De todos modos, si vamos a hacer cualquier exploración, debemos hacerlo ahora porque va a oscurecer en un minuto.

Každopádně, pokud chceme prozkoumávat, měli bychom s tím začít protože se brzy setmí.

Además, y para terminar, las herejías que atacan a un misterio. pueden seducir a los espíritus superficiales, pero jamás bajo ningún concepto conseguirán oscurecer la verdad.

Jinými slovy: Kterékoli kacířství, které útočí na mystérium, může snadno svádět ignoranty a povrchní lidi, ale kacířství nebude nikdy schopno ukrýt pravdu.

Dentro de poco va a oscurecer, mejor que nos larguemos de aquí.

Pospěšte si, brzo bude tma. Nemůžeme tu zůstat.

Qué hermosa está al oscurecer.

Vypadáte opravdu krásně, slečno Smithová, v tomhle světle.

Como, tú sabes, cuando estoy sola y está muy callado, como ahora. Puedes dejar volar tu imaginación,.y escuchar la quietud,.y ver oscurecer. Y las sombras cobran vida.

Jak víte, když jsem sama a je ticho jako teď, můžete popustit uzdu svoji fantazii a poslouchat ticho a pozorovat stmívání, a stíny začnou ožívat.

El alboroto suele oscurecer el dramatismo.

Oslnivost filmu někdy zakrývá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Además, la falta de luz al oscurecer puede significar menos oportunidades de aprendizaje para los niños en edad escolar.

Chabé osvětlení po setmění znamená pro školáky ztrátu příležitostí k učení.

Después del desastroso mes de septiembre, cuando los ataques terroristas y las represalias que provocaron contribuyeron a oscurecer el panorama de la economía global, en noviembre se manifestó la resistencia de la globalización.

Po katastrofálním měsíci září, se díky teroristickým útokům a následné odvetě začaly nad globální ekonomikou stahovat černá mračna, je měsíc listopad důkazem houževnatosti globalizace.

Možná hledáte...