terne francouzština

pochmurný, matný, tupý

Význam terne význam

Co v francouzštině znamená terne?

terne přídavné jméno

— Qui n’a pas l’éclat qu’il doit avoir, ou qui en a peu en comparaison d’une autre chose. ⋄ C’est une féerie, une fantasmagorie de couleurs à donner la jaunisse à la Loïe Fuller, à faire sembler ternes les célèbres fontaines lumineuses. ⋄ Le Choin, au contraire, garde toute l'année une teinte terne, gris-verdâtre, qui s'anime à peine au printemps , […]. — (Figuré) Sans éclat ; morne. ⋄ La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. ⋄ Un coloris, un style, une orchestration terne.

terne podstatné jméno

— (Loterie) Réunion de trois nombres issue d’un tirage de loterie et produisant un gain s’ils sortent tous trois au même tirage. ⋄ […] tout ce qu’il possède passe à la loterie, à laquelle il a commencé par gagner un terne, et à laquelle il n’a jamais gagné depuis. ⋄ Dur métier ! et pour recueillir, à peine et clairsemés, quelques deniers à Dieu !!! Jamais un terne n’était sorti pour eux à la loterie ! ⋄ Les hasards qu’il faut pour amener un terne ou un quaterne ne sont rien auprès de ce qu’il a fallu pour que la combinaison dont je touche les fruits ne fût pas dérangée. — (Figuré) & (Familier) Avantage ou bien que le hasard seul procure. ⋄ — C'est vous plutôt, vieux renard ! Vous avez la tête de quelqu'un qui a gagné un terne à la loterie! — Un terne à la loterie ? Vous vous moquez de moi, vous aussi? Un pauvre diable qui se démène du matin soir. — (Jeu de dés) Deux trois ensemble. On l’emploie aussi sans article et au pluriel. ⋄ En jetant les dés, il amena un terne. ⋄ Il eut deux ternes de suite. ⋄ Amener ternes. — (Jeu de Loto) Trois numéros gagnants ensemble sur la même ligne horizontale, ou de la même couleur. — (Électricité) Ensemble de trois câbles conducteurs acheminant chacun une phase d'une même ligne à haute tension. ⋄ Un pylône électrique peut supporter plusieurs ternes. — (Belgique) lieu pentu, variante de tienne ou de thier. Il fait souvent partie de toponymes. ⋄ "Rue Terne au Thym" et "Rue Terne Crama" à Ham-sur-Heure. "Rue Terne Moreau" à Auvelais

Překlad terne překlad

Jak z francouzštiny přeložit terne?

terne francouzština » čeština

pochmurný matný tupý pohaslý nevýrazný mdlý temný sklíčený ponurý melancholický deprimující chmurný

Příklady terne příklady

Jak se v francouzštině používá terne?

Citáty z filmových titulků

Incolore, terne, mais docile.

Žádná barva, žádná jiskra. Ale spolehlivý.

Un peu terne. - Insignifiant.

Bezvýznamný.

Quand on a autant voyagé, Boone City doit sembler affreusement terne.

Po všech těch místech, kde jsi byl, ti asi Boone City připadá hodně nudné.

Après la guerre, ce sera un peu terne ici!

Bude to všední po tom, kde jste byl.

Le parquet est terne, les fenêtres aveugles. Comment voulez-vous qu'il se plaise au foyer?

Otec přijde z pole role, podlaha matná, okna slepá.

Son visage était lisse, sans ride, d'expression terne, ce qui arrive souvent.

Jeho mrtvá tvář byla hladká a bez vrásek. neurčitého výrazu, takový je častý.

Istanbul sera terne, sans vous.

Jamesi, život v Istanbulu už bez tebe nebude stejný.

Oui, elle est, euh, si terne et rose.

Ano, matně růžová.

J'oublie toujours. Ton personnage est terne.

Muj Bože, jste vy to ale nekňuba.

Elle est douce, intelligente et très belle. Lui. il s'est assagi, est devenu terne.

Ona je sladká a chýtrá a velmi, velmi krásná, a on, no už to není ten bouřlivák.

Dans une petite pièce terne?

Žít v mrňavým šedivým krcálku?

Avec un petit travail terne?

Chodit jako blbec do práce?

Et une petite vie terne?

Žít šedivej, fádní život?

Nos experts vous décrivent comme quelqu'un d'affreusement ennuyeux, sans imagination, timide, manquant d'initiative, mou, facilement dominé, sans aucun sens de l'humour, de compagnie ennuyeuse, et d'un caractère désagréable et terne à toute épreuve.

Vidíte, naši experti vás popisují jako obludně mdlého člověka bez představivosti, bázlivého, bez iniciativy bez páteře, snadno ovladatelného bez smyslu pro humor, jako nudného patrona a nevídaného ťuňťu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De ce fait, la réputation terne de la Chine manquant d'esprit novateur change.

Výsledkem je to, že pověst Číny jako nevýrazného novátora se mění. Výmluvný je příběh Neusoft Group z Shenyangu, největší čínské veřejně obchodované softwarové společnosti, jejíž tržby minulý rok činily 134 milionů USD.

L'une des raisons fondamentales de cette terne performance réside dans le taux d'investissement notoirement dérisoire de l'Allemagne, qui compte parmi les plus faibles de l'OCDE.

Klíčovým důvodem nevýrazného výkonu je notoricky slabá německá míra investic, která patří k nejnižším v OECD.

Au lieu de cela, elle a fait de l'élargissement un exercice terne dont la finalité a été masquée aux yeux des gens ordinaires par le processus complexe visant à garantir l'acquis communautaire (la législation de l'UE).

Namísto toho se rozsíření proměnilo v nezáživné cvičení, při němž spletitý proces přijímání acquis communautaire (jádra evropského práva) rozmlžil představu obyčejných lidí o rozhodujících přínosech členství v EU.

L'euro représentait une belle idée, mais l'économie qui le soutient est clairement terne.

Euro byla skvělá myslenka, ale ekonomika, která mu má krýt záda, výrazně vázne.

Mais, si l'on considère la politique comme un spectacle, il ne faut pas pour autant oublier que la démocratie est par essence quelque chose d'un peu terne, et ceci pour une juste cause.

Hledáme-li my, Poláci, v politice zábavu a legraci, musíme si uvědomit, že demokracie je ze své podstaty nudná. A je pro to dobrý důvod.

La politique japonaise a une image terne dans la presse mondiale.

Japonská politika má ve světovém tisku jalovou image.

Možná hledáte...