mélancolique francouzština

melancholický

Význam mélancolique význam

Co v francouzštině znamená mélancolique?

mélancolique přídavné jméno

— Qui se livre à la mélancolie. ⋄ Ainsi, d’aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s’écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire. — Dépressif, triste, chagrin. ⋄ Cette dernière réflexion parut, par sa tristesse, conjurer ses sentiments irrités; […], il reprit sa place, tourna ses yeux vers la terre, et sembla se laisser aller à de mélancoliques pensées. ⋄ Les raisonneurs les plus incrédules […] soutenaient que la lycanthropie n’était qu’une espèce de fatale maladie, une situation d’esprit mélancolique, auxquelles se joignaient des accès de folie, pendant lesquels le malade s’imaginait avoir commis les ravages dont il était accusé. ⋄ Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. ⋄ Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d’un penthouse tropical. — (dans certaines régions), un peu triste, teinté de tristesse (moins fort que triste) une chanson mélancolique.

mélancolique podstatné jméno

— Personne atteinte de mélancolie. ⋄ « J’ai fait l’impossible pour n’être point un mélancolique, car rien n’est plus ridicule à tout âge et surtout au mien ; mais il y a dans l’esprit de certains hommes je ne sais quelle brume élégiaque toujours prête à se répandre en pluie sur leurs idées. Tant pis pour ceux qui sont nés dans les brouillards d’octobre ! » ajoutait-il en souriant à la fois de sa métaphore prétentieuse et de cette infirmité de nature dont il était au fond très-humilié. ⋄ Le mélancolique, dit-on, est tourné vers le passé, absorbé par lui, sans ouverture à l’avenir. Incapable de protension, il est tout en rétention, indéfiniment retenu dans un passé non dépassé.

Překlad mélancolique překlad

Jak z francouzštiny přeložit mélancolique?

mélancolique francouzština » čeština

melancholický zádumčivý zadumaný sklíčený pochmurný melancholické melancholická deprimovaný

Příklady mélancolique příklady

Jak se v francouzštině používá mélancolique?

Citáty z filmových titulků

Mais les années passèrent et le peuple nazaréen devint un souvenir mélancolique.

Ale léta ubíhala, a z Nazaretského se stala tesklivá vzpomínka.

Il est maintenant au creux de la vague : prostré, mélancolique.

Teď se nachází na spodní vlně, melancholický a v depresi.

Je restais à l'écouter, émue et mélancolique.

Poslouchala jsem ho vzrušená a melancholická.

Mélancolique?

Jste osamělý?

Les voyages ont quelque chose de triste et de mélancolique.

Na výletech je něco smutného a melancholického.

Je déteste m'en aller, mais il faut bien se trouver un nouvel endroit, sinon il ne serait plus possible d'être triste et mélancolique.

Nenávidím odchody. Ale člověk si musí najít nové místo jinak by už nemohl být smutný a melancholický.

La Rachel qui, dans la quête mélancolique de ses enfants disparus, trouva un autre orphelin.

Pátrajíc bez ustání po svých zmizelých dětech našla jiného sirotka.

Ce n'est que la nuit que vous vous sentez mélancolique? Que vous désirez partager votre vie avec une femme pure.

Řekni, drahý velkovévodo, to jenom pozdě v noci jsi tak opuštěný, že cítíš potřebu sdílet život s prostou ženou, jejíž povznášející láska.

Pourquoi suis-je mélancolique?

Proč se cítím tak divně?

Il y a longtemps. Orphée était triste, mélancolique. Comme cet oiseau en cage.

Před tisíci lety byl Orfeus smutný a melancholický jako pták zavřený v kleci.

Ne soyez pas mélancolique dès votre arrivée.

První den v cizím městě.Neměl bys být tak nostalgický.

Ce soir, je me sens mélancolique. Moi aussi!

Ne, chci být sama.

Oh, doux et mélancolique.

Jak sladké, plné melancholie.

Regarde ce visage mélancolique empli d'angoisse.

Pohleď na ta muka v oduševnělé tváři.

Možná hledáte...