mélancolie francouzština

melancholie

Význam mélancolie význam

Co v francouzštině znamená mélancolie?

mélancolie podstatné jméno

— (Histoire de la médecine) (Désuet) Hypothétique bile noire dont l’excès de sécrétion prédisposerait le patient à la tristesse, selon la médecine ancienne et sa théorie des humeurs. — (Médecine) Variété de maladie mentale provoquant un état de détresse apathique, forme extrême de la dépression, pouvant conduire au suicide. ⋄ Ce juge, auquel il donnait des soins habituels comme docteur, sans aucune cause apparente de dérangement dans la santé, dépérissait à vue d’œil : une sombre mélancolie s’était emparée de lui. ⋄ Une femme de dix-sept ans, non réglée, d’un tempérament nerveux, affectée d’une mélancolie à la suite de souffrances morales, avait été soumise sans succès, pendant plus de deux mois, aux purgatifs, aux antiphlogistiques et aux nervins. ⋄ Mon beau-frère que je ne voyais jamais, succomba à une maladie assez mystérieuse, une sorte de mélancolie chronique qu’il combattit ou essaya de combattre avec des drogues. Je ne sais à quels excès il se porta, mais il mourut à peine âgé de quarante ans. ⋄ Alors qu'à l’époque on ne portait ce diagnostic que pour des mélancolies profondes et que le mot « dépression » était tabou, il concernerait aujourd’hui entre 5 et 10 millions de Français. ⋄ Je me souviens d'une cheffe de service dans un hôpital psychiatrique parisien qui avait raconté comment elle avait découvert, médusée, qu'un des antidotes possibles de la mélancolie (appelée aujourd'hui la dépression sévère), ce sont les jeux BDSM. Dit comme ça, cela peut faire sourire ou choquer. — Certaine disposition de l’âme à la tristesse. ⋄ Modeste reprochait la mélancolie de Molière à toutes les femmes du dix-septième siècle. ⋄ Par les fentes et les ouvertures, la mélancolie s’insinuait sous toutes les formes, moisissures, clair de lune, chanson; mon ennui aussi devenait de la mélancolie, de cette mélancolie qui caractérise notre race, et qui est de la résignation, du fatalisme. ⋄ Souriante, avec, cependant, une ombre de mélancolie dans le regard, Yasmina écoutait Jacques lui chanter, maladroitement encore, toute sa passion qu’il n’essayait même plus d’enchaîner. ⋄ Arrivé la veille au matin en Argentine […], il a la mélancolie rêveuse que provoque parfois le jetlag et, durant les deux jours de vagabondage qu’il nous accordera, cette saudade ne le quittera pas, […].

Překlad mélancolie překlad

Jak z francouzštiny přeložit mélancolie?

mélancolie francouzština » čeština

melancholie zádumčivost trudnomyslnost

Příklady mélancolie příklady

Jak se v francouzštině používá mélancolie?

Citáty z filmových titulků

C'est la mélancolie du bonheur. On éprouve tous cette sensation quand on réalise que la phase ascendante de l'amour n'a qu'un temps.

Co cítíte, je zřejmě melancholie ze štěstí, kterou zažíváme všichni, když si uvědomíme, že příliv lásky není věčný.

De la mélancolie.

Zpívejte to rozmrzele, zpívejte to s.

Sa mélancolie couve un secret dangereux. Un péril pour l'Etat, si l'on n'y veille.

Něco v duši má, co zádumčivost jeho podporuje, a důsledky toho mohou být temné.

Je suis utile contre la mélancolie, et je ne mange qu'une double part.

Jsem užitečný kolega, aby když jste náladoví a já nejím více, než dvojnásobek mého podílu.

Elle a des crises de mélancolie.

Madam občas popadne melancholie.

Chantons! J'ai horreur de la mélancolie!

Zpívejte něco, tahle nálada mě ubíjí.

Et dans l'élégante mélancolie du crépuscule, où la lueur des chandelles fera briller vos yeux, il vous dira qu'il vous aime.

Za elegantní podvečerní melancholie, v záři svíček, která roztančí vaše oči, vám řekne, že vás miluje.

Et dans la mélancolie du crépuscule, il te dira qu'il t'aime.

A v elegantní melancholii soumraku, řekne, že vás miluje.

Parce que tout le monde sourit. Dans une douce mélancolie. Ils n'ont même pas remarqué.

Vždyť na něj se jen smějí, na něj koulí očka svá, přitom si jen stěží všimnou, že dál tu jsem i já.

Il souffre de mélancolie aiguë et d'un complexe de culpabilité.

Trpí akutní melancholií. a komplexem viny.

Pourquoi une telle mélancolie?

Proč ta melancholie?

Parce que vous étiez triste. et qu'il voulait dissiper votre mélancolie?

Proč? Myslel, že jste osamělá? Myslel, že vás šokem vyvede z deprese?

Gomez, tu te souviens de cousine Mélancolie. Qui oublierait ce visage?

Máš tak citlivý tah.

Gomez, pourrions-nous faire quelque chose pour aider Mélancolie?

Za pár dní bude veselá a čiperná jako malý netopýr.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ne suis-je qu'un vétéran qui se penche avec mélancolie sur les jours de lutte passés?

Jsem pouhý veterán tesklivě vzpomínající na staré časy boje?

Il y a 150 ans, Karl Marx prédisait sur un ton teinté d'un mélange de mélancolie et d'euphorie que le capitalisme moderne tel qu'il le voyait évoluer serait incapable de produire une distribution acceptable des revenus.

Před půldruhým stoletím Karel Marx chmurně a zároveň vítězoslavně předpověděl, že moderní kapitalismus, jehož vývoj viděl před očima, nebude schopen zajišťovat přijatelné rozdělování příjmů.

Les chansons de Fito Paéz, autre artiste populaire, s'élèvent dans les airs, accompagnées par la mélancolie obligatoirement ancrée dans la foule.

Vzduchem stoupají písně Fita Paéze, dalšího populárního umělce, doprovázené nevyhnutelnou trudomyslností intonovanou davem.

C'est ainsi que ce qui autrefois n'était qu'une variation de l'humain - la timidité, la mélancolie ou l'inflexibilité - devient un problème psychiatrique.

Tím se mohou i vlastnosti kdysi pokládané za běžnou lidskou odchylku - plachost, nervozita či melancholie - proměnit v psychiatrický problém.

Možná hledáte...