maussade francouzština

pochmurný, nevrlý, mrzutý

Význam maussade význam

Co v francouzštině znamená maussade?

maussade přídavné jméno

— D’humeur chagrine ; sombre ; ombrageux ; morose ; renfrogné. ⋄ On le jugea maussade et insignifiant, ce pâle blond aux yeux bleus, dont le regard semblait tourné en dedans. ⋄ Lorsque le hasard les forçait de se trouver ensemble, il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait. ⋄ […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. ⋄ Voilà l’image de ma vie : je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m’engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements. ⋄ Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l’idée d’aller au travail pour leur piquer les places assises. — (Par extension) Qui cause du mécontentement ou de l’ennui. ⋄ […] excepté lorsqu’à la seconde ou à la troisième scène d’un maussade chef-d’œuvre d’alors, une apparition bien connue illuminait l’espace vide, rendant la vie d’un souffle et d’un mot à ces vaines figures qui m’entouraient. ⋄ Dans ce domaine, la maussade arithmétique vous a des éloquences qu’on ne saurait contredire. — (Par extension) Qui désigne un temps, une météo pas très agréable, peu ensoleillé. ⋄ Le regard de Gregor se tourna ensuite vers la fenêtre, et le temps maussade — on entendait les gouttes de pluie frapper le rebord en zinc — le rendit tout mélancolique. ⋄ Le calme de la veille a disparu. Même sous un ciel maussade, les visiteurs sont de retour le jeudi de l'Ascension pour les Grandes Eaux Musicales. — (Par extension) Qui est terne, triste et gris. ⋄ Qui est terne, gris

Překlad maussade překlad

Jak z francouzštiny přeložit maussade?

maussade francouzština » čeština

pochmurný nevrlý mrzutý sklíčený protivný nevlídný nepříjemný neoblíbený

Příklady maussade příklady

Jak se v francouzštině používá maussade?

Citáty z filmových titulků

A Jérusalem, l'arrivée de Gratus, un nouveau tyran romain, était attendue par le peuple maussade et furieux.

V Jeruzaléme ocekával rozmrzelý a rozlícený lid príchod Grata, nového rímského tyrana.

Deux jours plus tard, sur une mer maussade.

Dva dny nato na zachmureném mori.

Pourquoi êtes-vous si maussade?

Proč jste tak zasmušilý?

Votre mari était-il déprimé ou maussade, ces derniers temps?

Paní Dietrichsonová, nebyl váš muž v poslední době náladový nebo v depresi?

En attendant. je vais égayer cette maison maussade.

Zatím alespoň. oživím ten starý pochmurný dům.

J'ignorais que cousin Maussade était un sujet si difficile.

Netušila jsem, že bratranec Bleak bude tak těžký model.

Et Richard. N'aie pas l'air maussade, cher. Ça te donne de petits yeux porcins et ton menton paraît faible.

Richarde, nemrač se, máš pak prasečí oči a neprůbojnou bradu.

Maussade, renfrogné.

Je to zasmušilost, emocionální stav.

Je ne suis ni maussade ni renfrogné.

Nejsem zamyšlený ani zasmušilý.

Milord Bullingdon, vous semblez bien maussade.

Lorde Bullingdone, vypadáte dnes obzvlášť smutně.

Tu as l'air maussade. Courage, j'ai du nouveau.

Mám pro tebe novinku.

Je vois bien que si. Tu es toujours maussade pendant la période de Noël.

Proč jseš taková mrzutá?

Elle dit que ça me rend maussade.

Prý mě rozrušuje.

N'êtes-vous pas pauvre? Et vous d'être maussade?

Jsi chudý až až.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Par exemple, une humeur maussade favorise la génération de pensées qui sont elles-mêmes déprimantes.

Špatná nálada například podněcuje tvorbu myšlenek, které jsou samy o sobě skličující.

Mais elle connait aussi une stagnation des salaires, des banques en faillites, une insuffisance des investissements, des gains de productivité faibles, une démographie maussade et une croissance anémique de la production.

Vyznačuje se ale také stagnujícími mzdami, vyčerpanými bankami, nedostatečnými investicemi, slabými přírůstky produktivity, katastrofálním demografickým vývojem a chudokrevným růstem výstupu.

Možná hledáte...