trevas portugalština

tma, temnota

Význam trevas význam

Co v portugalštině znamená trevas?

trevas podstatné jméno

— escuridão — ausência completa de luz

Překlad trevas překlad

Jak z portugalštiny přeložit trevas?

trevas portugalština » čeština

tma temnota temný sklíčený pochmurný noc deprimovaný

Příklady trevas příklady

Jak se v portugalštině používá trevas?

Citáty z filmových titulků

O Milagre aconteceu, de fato. A Grande Mortandade terminou na mesma hora e antes dos triunfantes raios do sol vivo, as trevas do pássaro da morte tinham se dissipado.

A o tomto zázraku se bude nadále v pravdě vyprávět, že v danou chvíli Velká Smrt ustala. a stín ptáka smrti byl pryč. jako by byl přemožen vítěznými paprsky živoucího slunce.

Houve trevas sobre toda a Terra até à nona hora.

Tehdy nastala po celé zemi tma až do deváté hodiny.

Os portais das trevas estão abertos e as sombras dos mortos caçam pela Terra.

Brány temnot jsou otevřené a stíny mrtvých pořádají hon na Zemi.

E se evocares o Príncipe das Trevas para te ajudar e te dar. todo o poder e a glória do mundo, vai para uma encruzilhada e chama-o três vezes.

A jestliže jsi vyzval Pána temnot, jenž tobě pomocníkem jest. udělí tobě všechnu moc a slávu světa tak běž na rozcestí a třikrát jej zavolej.

Eu invoco a tua ajuda, Espírito das Trevas: mostra-te!

Dovolávám se tvé pomoci Duchu temnot: zjev se!

Essa música fala das trevas. coisas malévolas, lugares sombrios.

Ta hudba mluví o temných. zlovolných věcech a stinných místech.

A força de uma mente humana contra os poderes das trevas.

Síla lidské mysli proti silám temnot.

Escravo no espelho! Vem de longe, sai das trevas escuras!

Kouzelný duchu zrcadla. pojď ke mně blíž. a z hlubin tmy vystup a sám teď zjev se mi.

Estamos a sair das trevas para a luz.

Vycházíme ven, ze tmy do světla.

Não te assustarás do terror à noite. Nem da seta que voa de dia. Nem da pestilência que caminha nas trevas.

Nelekej se hrůzy noci ani šípu, který létá ve dne, moru, jenž se plíží temnotami, nákazy, jež šíří zhoubu za poledne.

É o reinado da noite. ou a vergonha do dia que faz o rosto da Terra ser enterrado pelas trevas. - É contra a natureza. como o feito realizado.

Vyhrála noc, či dnu je stydno tak, že temno zahaluje zem jak hrobka, když světlo by ji mělo líbat?

No castelo de Torquilstone com os meus próprios olhos eu vi esta arguida empoleirada no parapeito da torre mais alta. Com os meus próprios ouvidos ouvi-a chamar os poderes das trevas.

Na hradě Torquilstone jsem na vlastní oči viděl tuto obviněnou, jak sedí na nejvyšší zdi věže. a na vlastní uši jsem slyšel jak vzývala mocnosti pekel.

Surgiu, de repente, no meio das trevas. Tinha um olho que parecia um farol!

Připlula někdy uprostřed noci, s jedním okem, který bylo velký jako maják.

Nós iremos encontrar-nos no lugar onde não existem trevas.

Máme se setkat na místě, kde není temnoty.

Možná hledáte...

treva